夜宿护国寺

宋 · 李洪

译文

积雨长涂淖,禅房卧枕书。

积雨漫长道路泥泞难行,禅房中躺着枕书而眠。

松风醒耳目,梅雨上衣裾。

松风令人耳目清醒,梅雨沾湿了衣襟。

误着谢公屐,宁宜仲举舆。

误穿了谢灵运的登山屐,怎宜坐陈仲举的车舆。

前山聊细数,何事拥犀渠。

前面的山姑且细数闲看,何事要拥着犀皮盾牌。

赏析

题解
此诗写夜宿护国寺的所见所感。积雨途中宿于禅房,松风醒耳、梅雨沾衣,诗人以谢灵运、陈蕃之典自比,以何事拥兵的质疑收束,含蓄地表达了对军事纷扰的不满。

逐句解读
「积雨长涂淖,禅房卧枕书」——积雨漫长道路泥泞,禅房中躺着枕书而眠。写旅途受阻与寺中读书。

「松风醒耳目,梅雨上衣裾」——松风令人耳目清醒,梅雨沾湿了衣襟。写寺中环境的清雅。

「误着谢公屐,宁宜仲举舆」——误穿了谢灵运的登山屐,怎宜坐陈仲举的车舆。以谢灵运登山与陈蕃为官之典自比。

「前山聊细数,何事拥犀渠」——前面的山姑且细数,何事要拥着犀皮盾牌。

「犀渠」为盾牌,写对军事纷扰的质疑。

艺术手法
此诗以对比见意:「松风醒耳目」的清雅与「梅雨上衣裾」的潮湿对比,「谢公屐」的隐逸与「仲举舆」的仕宦对比,「前山聊细数」的闲适与「何事拥犀渠」的军事对比。末句以反问收束,将全诗的隐逸之意与对军事的厌弃合而为一,含蓄有力。

总体评价

相关诗词