谒曹娥祠

宋 · 李洪

译文

贞魂纯孝瘗江湄

贞烈的灵魂与纯孝之心埋葬在江边

满目江山故国祠

满目江山间矗立着故国的祠堂

海贾时来楫迎汝

海上商人时常划船来迎祭你

山君欲下桂为旗

山神想要降临,以桂枝为旗帜

九歌合继湘妃些

九歌理当继湘妃之后为你吟咏招魂

千古尘昏幼妇碑

千古以来尘封昏暗的曹娥碑

月午潮平波似练

午夜月升潮水平静,波光如白练

萧萧风竹陇猿悲

萧萧风中竹林摇曳,山陇上猿猴悲鸣

赏析

题解
此诗写谒曹娥祠。贞魂纯孝瘗于江湄而满目江山故国祠,海贾时来楫迎汝而山君欲下桂为旗,九歌合继湘妃些而千古尘昏幼妇碑,末以月午潮平波似练、萧萧风竹陇猿悲写祠前之景。

逐句解读
「贞魂纯孝瘗江湄,满目江山故国祠」——贞魂纯孝瘗于江湄,满目江山故国之祠。写曹娥之孝与祠之所在。

「海贾时来楫迎汝,山君欲下桂为旗」——海贾时来划楫迎汝,山君欲下以桂为旗。写民间对曹娥之敬。

「九歌合继湘妃些,千古尘昏幼妇碑」——九歌合继湘妃之些,千古尘昏幼妇之碑。以湘妃与曹娥碑之典写追思。

「月午潮平波似练,萧萧风竹陇猿悲」——月午潮平波似白练,萧萧风竹陇上猿悲。写祠前月夜之景。

艺术手法
此诗以孝烈之祠写古今之感。

「海贾时来楫迎汝」以海商划楫迎曹娥写民间之敬,「山君欲下桂为旗」以山神欲降以桂旗写神灵之佑。

「九歌合继湘妃些」以屈原《九歌》招湘妃之魂喻此当继以招曹娥,「千古尘昏幼妇碑」以蔡邕题曹娥碑「黄绢幼妇」之典写碑文之古。末句「月午潮平波似练,萧萧风竹陇猿悲」以月夜之静与风竹猿悲之动对比,写祠前之幽凄。

总体评价

相关诗词