新交行

宋 · 李洪

译文

君不见洛阳拜尘友,欲取金印系肘后。

你没见过洛阳那些望尘而拜的朋友,只想着取得金印系在肘后。

又不见长安轻薄儿,谁道青云不可梯。

你又没见过长安的轻薄少年,谁说青云之位不可攀登而上。

雨露翻覆岂无意,炙手新交旧交弃。

雨露恩宠翻覆无常难道没有用意,新贵炙手可热时旧交便被抛弃了。

华轩丹毂照青春,列屋娥眉妬宠新。

华丽的轩车丹红的车轮照耀着青春年华,满屋的美人嫉妒新得宠的人。

若非大夫尝便客,亦是丞相拂须人。

若不是曾经做过大夫的便利之客,便是替丞相拂须的谄媚之人。

车如鸡栖马如狗,疾恶今无朱伯厚。

车子小如鸡窝马瘦如狗,嫉恶如仇如今再没有朱伯厚那样的人。

甘向青陵老种瓜,肯效南山歌落豆。

甘愿在青陵老去种瓜为生,岂肯效仿南山歌唱落豆之谣。

直如弦,死道边。

正直如弓弦,却死在路旁。

杵臼论交世谁数,翟公勒门吁可怜。

杵臼之交的深情世人谁能数得清,翟公在门上题字实在可怜。

赏析

题解
此诗以「新交行」为题,批判世态炎凉、新交旧友翻覆无常的社会风气。诗中列举历史上趋炎附势与守正不移的典型人物,对比鲜明,末以「直如弦,死道边」的民谣作结,感慨深刻。全诗以古讽今,矛头直指南宋官场的势利交游之风。

逐句解读
「君不见洛阳拜尘友,欲取金印系肘后」——你没见过洛阳那些拜尘之友,想要取得金印系在肘后。

「拜尘」用潘岳望尘而拜之典,讽刺趋炎附势之人。

「又不见长安轻薄儿,谁道青云不可梯」——你又没见过长安的轻薄少年,谁说青云之位不可攀登。讽刺钻营之徒攀附权贵。

「雨露翻覆岂无意,炙手新交旧交弃」——雨露恩宠翻覆难道没有用意,新贵炙手可热时旧交便被抛弃。写人情冷暖。

「华轩丹毂照青春,列屋娥眉妬宠新」——华丽的轩车丹红的车轮照耀着青春,满屋的美人嫉妒新得宠者。写权贵骄奢与新宠得势。

「若非大夫尝便客,亦是丞相拂须人」——若不是曾经做过大夫的座上客,便是替丞相拂须之人。

「拂须」用丁谓为寇准拂须之典,讽刺谄媚之极。

「车如鸡栖马如狗,疾恶今无朱伯厚」——车小如鸡窝马瘦如狗,嫉恶如仇如今再无朱伯厚。

「朱伯厚」即朱震,以刚直著称。

「甘向青陵老种瓜,肯效南山歌落豆」——甘愿在青陵老去种瓜,岂肯效仿南山歌唱落豆。用召平青陵种瓜之典,表示甘于贫贱不愿攀附。

「直如弦,死道边」——正直如弓弦,却死在路边。引用汉代民谣,正直之人往往不得善终。

「杵臼论交世谁数,翟公勒门吁可怜」——杵臼论交的深情世人谁能数得清,翟公在门上题字实在可怜。用翟公署门之典,写门庭冷落之悲。

艺术手法
此诗以对比为核心手法:开篇「拜尘友」与「轻薄儿」并列写势利,「炙手新交」与「旧交弃」对比写人情翻覆,「华轩丹毂」与「车如鸡栖」对比权贵与贫士,「拂须人」与「朱伯厚」对比谄媚与刚直,「青陵种瓜」与「南山落豆」对比归隐与进取。用典密集而有序:潘岳拜尘、丁谓拂须、朱伯厚疾恶、召平种瓜、翟公署门,皆为历史上的典型事件,构成一幅势利交游的群像图。末以汉代民谣「直如弦,死道边」收束,由叙事转入感叹,力量沉重。

总体评价

相关诗词