西江月

宋 · 李洪

译文

渺渺长汀远壑,萧萧雨叶风枝。

渺茫的长汀远处的山谷,萧瑟的风雨中树叶枝条飘摇。

几回临水送将归。

几次在水边送人归去。

客里暗添憔悴。

客居他乡暗自增添憔悴。

门枕数峰滴翠,舟横几度涟漪。

门前枕着数座滴翠的山峰,小舟横渡泛起几度涟漪。

绿秧深处鹭于飞。

绿色秧苗深处白鹭飞翔。

愈觉田园有味。

越发觉得田园生活有滋味。

赏析

题解
此词西江月,写客中思乡。上阕写客中之景与情:渺渺长汀远壑,萧萧雨叶风枝;几回临水送将归;客里暗添憔悴。下阕写故乡之景与思:门枕数峰滴翠,舟横几度涟漪;绿秧深处鹭于飞;愈觉田园有味。

逐句解读
「渺渺长汀远壑,萧萧雨叶风枝」——渺渺长汀远壑,萧萧雨叶风枝。写客中之景。

「几回临水送将归」——几回临水送人归去。写送归之慨。

「客里暗添憔悴」——客里暗自增添憔悴。写客中之憔悴。

「门枕数峰滴翠,舟横几度涟漪」——门枕数峰滴翠,舟横几度涟漪。写故乡之景。

「绿秧深处鹭于飞」——绿秧深处鹭鸶飞翔。写田园之景。

「愈觉田园有味」——愈觉田园有味。写田园之思。

艺术手法
此词以西江月写客中思乡。上阕写客中之萧瑟与憔悴,下阕写故乡之翠绿与飞鹭,一萧瑟一翠绿对比。

「几回临水送将归」以送人归写己之不归,「客里暗添憔悴」以暗添写不知不觉之憔悴。末句「愈觉田园有味」以有味写田园之乐,与客中之憔悴对照,思乡之情自然流露。

总体评价

相关诗词