午日寓圆果院苦河鱼以诗纪节

宋 · 李洪

译文

老来百事与心违

年迈后百事都与心愿相违

节物殊非少壮时

节令风物已大不同于少壮之时

细葛宫中曾被赐

细葛布曾在宫中被赏赐过

杨梅粽里未容窥

杨梅粽子还未曾尝到

浪求医国三年艾

徒然寻求医国济民的三年陈艾

空吊沉湘五色丝

白白凭吊投江沉湘的屈原和五色丝线

萧寺更同摩诘病

冷清的寺院中更如同王维那般多病

玉堂帖子要新诗

玉堂却还要我写新诗应节

赏析

题解
此诗午日寓圆果院苦河鱼以诗纪节。老来百事与心违而节物殊非少壮时,细葛宫中曾被赐而杨梅粽里未容窥,浪求医国三年艾而空吊沉湘五色丝,末以萧寺更同摩诘病、玉堂帖子要新诗写端午病中之慨。

逐句解读
「老来百事与心违,节物殊非少壮时」——老来百事与心相违,节物殊非少壮之时。写老去之慨。

「细葛宫中曾被赐,杨梅粽里未容窥」——细葛宫中曾被赐予,杨梅粽里未容窥看。写端午赐物之恩。

「浪求医国三年艾,空吊沉湘五色丝」——浪求医国三年之艾,空吊沉湘五色之丝。以三年艾与五色丝之端午习俗写忧国与吊屈。

「萧寺更同摩诘病,玉堂帖子要新诗」——萧寺更同维摩诘之病,玉堂帖子要写新诗。以维摩诘之病写病中与翰苑之期。

艺术手法
此诗以端午病中写忧国之思。

「浪求医国三年艾」以端午采艾之俗双关:三年之艾可治病,而医国之策难求,「浪求」写徒然。

「空吊沉湘五色丝」以端午五色丝与屈原沉湘之典写吊屈之空——屈原已逝而国犹未治。末句「萧寺更同摩诘病」以维摩诘之病写自己病中卧寺,「玉堂帖子要新诗」以翰苑帖子写虽病犹须赋诗,苦中作乐。

总体评价

相关诗词