望孤屿

宋 · 李洪

译文

缥缈风烟岛屿孤,朱楼丹阁欲凌虚。

缥缈的风烟中孤岛独立,红色楼阁仿佛要凌空飞起。

浩然逸兴成陈迹,康乐清吟足起予。

浩然的逸兴已成了旧日痕迹,谢灵运的清吟足以激发我的诗兴。

鳌顶蓬莱无鴈塔,龙宫蠖濩拥宸居。

鳌背上的蓬莱仙境没有雁塔,龙宫深邃广阔拥簇着帝王居所。

平生李杜空遐想,我欲投竿学钓鱼。

平生对李白杜甫只是空有遐想,我想要抛下钓竿学钓鱼隐居。

赏析

题解
此诗望孤屿。缥缈风烟岛屿孤而朱楼丹阁欲凌虚,浩然逸兴成陈迹而康乐清吟足起予,鳌顶蓬莱无雁塔而龙宫蠖濩拥宸居,末以平生李杜空遐想、我欲投竿学钓鱼写望屿之慨。

逐句解读
「缥缈风烟岛屿孤,朱楼丹阁欲凌虚」——缥缈风烟中岛屿孤零,朱楼丹阁欲凌空虚。写孤屿之景。

「浩然逸兴成陈迹,康乐清吟足起予」——浩然逸兴已成陈迹,康乐清吟足以起予。以孟浩然与谢灵运(康乐)之典写前人之游。

「鳌顶蓬莱无鴈塔,龙宫蠖濩拥宸居」——鳌顶蓬莱无雁塔,龙宫蠖濩拥宸居。以蓬莱与龙宫写孤屿之仙气。

「平生李杜空遐想,我欲投竿学钓鱼」——平生李杜空为遐想,我欲投竿学钓鱼。以李杜之典写不求文名而归隐。

艺术手法
此诗以望孤屿写归隐。

「浩然逸兴成陈迹」以孟浩然之逸兴已成往事,「康乐清吟足起予」以谢灵运之诗足以启发我,前人之游与今人之感。

「鳌顶蓬莱无雁塔」以蓬莱仙山写孤屿之超凡,「龙宫蠖濩拥宸居」以龙宫写行宫之壮。末句「我欲投竿学钓鱼」以投竿钓鱼写归隐之愿,与「平生李杜空遐想」对照:不求如李杜之文名,但求垂钓之闲逸。

总体评价

相关诗词