涂中书怀

宋 · 李洪

译文

载驰十驿倦骖𬴂

驱车奔驰十个驿站,驾车的马已疲倦,

已讶缁尘染素衣

已惊讶黑尘染脏了白衣。

历历征人数行店

清清楚楚地数着征途上的几行客店,

翩翩越鸟恋南飞

翩翩的越鸟眷恋着向南飞翔。

贪看树向城头绿

贪看城头树木变绿,

不觉春从海际归

不知不觉春天已从海那边归来。

客鬓渐凋孤壮志

客中鬓发渐白,壮志孤单,

岂缘微禄恋轻肥

哪里是因为微薄的俸禄而贪恋轻裘肥马。

赏析

题解
此诗写旅途中的书怀。诗人驱驰十驿,风尘仆仆,越鸟南飞引发思乡之情,而客鬓渐凋、壮志渐孤,并非贪恋微禄与轻肥。全诗以行旅之苦写壮志之消磨,情调沉郁。

逐句解读
「载驰十驿倦骖𬴂,已讶缁尘染素衣」——驰驱十驿之遥骖马疲倦,已惊讶黑色尘土染了素衣。写旅途之远与风尘之苦。

「历历征人数行店,翩翩越鸟恋南飞」——历历可数的征人几家行店,翩翩越鸟恋着南飞归去。以越鸟南飞喻思乡。

「贪看树向城头绿,不觉春从海际归」——贪看城头的绿树,不觉春天已从海边归来。写春之悄然而至。

「客鬓渐凋孤壮志,岂缘微禄恋轻肥」——客居鬓发渐凋零壮志孤单,岂是为微薄俸禄贪恋轻裘肥马。写壮志之消磨而非贪禄。

艺术手法
此诗以行旅之景写思乡之情。

「历历征人数行店」以「历历」与「数」写旅人的稀少与行程的孤寂,「翩翩越鸟恋南飞」以越鸟反巢喻人思归,是典型的以物喻人。

「贪看树向城头绿,不觉春从海际归」以「贪看」与「不觉」写注意力被城市吸引而忽略了季节的变换,心理描写细腻。末句「岂缘微禄恋轻肥」以反诘收束,表明不是贪图富贵而奔波,暗示有不得已的苦衷。

总体评价

相关诗词