题雪峰

宋 · 李洪

译文

象骨峰前古道场

象骨峰前是古老的道场

简庵再到愈芬芳

简陋的庵堂再次到来更觉芬芳

地平双径崇宫殿

平整的地面上两条小径通往崇高的宫殿

名压三山有雪霜

名声压过三山,还有雪霜之气

栗棘金圈提祖令

以栗棘金圈来宣示祖师法旨

奎文宝墨閟宸章

奎星所书的珍贵墨迹珍藏着帝王的文章

海昌曾礼光明相

海昌曾礼拜光明法相

重荐罏中知见香

再次在香炉中供奉知见之香

赏析

题解
此诗题咏雪峰寺。雪峰寺为福建名刹,诗中写雪峰的古道场之庄严,以地平双径、名压三山写其规模之盛,又以祖令宸章写禅宗传承与天子赐墨,末以自己曾在此礼佛而重荐知见之香收束。

逐句解读
「象骨峰前古道场,简庵再到愈芬芳」——象骨峰前的古道场,简庵再来愈加芬芳。写重游雪峰寺。

「地平双径崇宫殿,名压三山有雪霜」——地平双径之上崇高的宫殿,名声压过三山有雪霜之气。写寺院的宏伟与名望。

「栗棘金圈提祖令,奎文宝墨閟宸章」——栗棘金圈(禅宗法器)提举祖师之令,奎文宝墨珍藏天子宸章。写禅宗法脉与帝王赐墨。

「海昌曾礼光明相,重荐罏中知见香」——曾在海昌礼拜光明之相,重新在炉中荐上知见之香。写自己的礼佛经历。

艺术手法
此诗以庄严之笔写佛寺之盛。

「地平双径崇宫殿,名压三山有雪霜」以空间之广与声名之高压写寺院之雄伟。

「栗棘金圈」为禅宗法器,与「奎文宝墨」之帝王赐墨对举,禅宗传承与皇家恩典并重。末句以「知见香」收束,将外在的礼佛行为内化为精神修行,从形到神,层次递进。

总体评价

相关诗词