桃花菊

宋 · 李洪

译文

秋声振窾木,槁叶随飞蓬。

秋声震响中空的树木,枯叶随风如飞蓬飘转。

起视篱下华,灼灼夭桃容。

起身去看篱笆下的花,灼灼其华如同桃花般娇艳的容颜。

天公等儿戏,小草发纤秾。

天公如同儿戏一般,让小草开出纤细秾丽的花来。

乍疑武陵源,秦人傥再逢。

乍一看怀疑是武陵桃花源,秦时避乱之人或许能再次相逢。

又如灵云老,禅机投劒锋。

又如同灵云禅师见桃花而悟道,禅机如利剑一般投中锋芒。

畴昔粪土广,靖节吾所宗。

从前视富贵如粪土之说广为流传,陶靖节是我所宗仰的人。

不然荐坠露,三闾挹遐踪。

不然就以坠露秋菊为荐,追随三闾大夫屈原的远踪。

吕令载黄花,鞠裳表其衷。

彭泽县令陶渊明载黄菊而归,以菊裳来表明心中的志向。

浊醪乱眼缬,衰颜暂时红。

浊酒令人眼花缭乱,衰老的面容暂时泛起红色。

肯效玄都吟,葵麦摇春风。

怎肯效仿刘禹锡玄都观的吟咏,让葵麦在春风中摇曳生波。

赏析

题解
此诗咏桃花菊,即花色如桃花的菊花品种。诗人由秋日偶见篱下红艳如桃花的菊花而生奇想,将其比作武陵桃花源中的奇遇、灵云禅师的顿悟、陶渊明的东篱之菊、屈原的饮露餐菊,层层联想,表达了对这奇异花卉的赏爱之情。

逐句解读
「秋声振窾木,槁叶随飞蓬」——秋声震响中空的树木,枯叶随风蓬飞。写秋日萧瑟之景。

「起视篱下华,灼灼夭桃容」——起身看篱笆下的花,灼灼如桃花般的娇容。发现桃花菊的惊喜。

「天公等儿戏,小草发纤秾」——天公如同儿戏一般,让小草开出纤细秾丽的花。感叹造化之奇。

「乍疑武陵源,秦人傥再逢」——乍看怀疑是武陵桃源,秦人或许能再次相逢。以桃花源联想其色如桃花。

「又如灵云老,禅机投劒锋」——又如同灵云禅师,禅机如利剑投锋。用灵云志勤见桃花悟道之禅宗公案。

「畴昔粪土广,靖节吾所宗」——从前粪土之喻广为流传,陶靖节是我所宗仰的。以陶渊明为精神导师。

「不然荐坠露,三闾挹遐踪」——不然就像屈原以坠露秋菊为荐,追随三闾大夫的远踪。用屈原《离骚》饮露餐菊之典。

「吕令载黄花,鞠裳表其衷」——彭泽县令陶渊明载黄菊而归,以菊裳表明心志。写陶渊明爱菊之雅。

「浊醪乱眼缬,衰颜暂时红」——浊酒令人眼花缭乱,衰老的面容暂时泛红。以饮酒赏菊写老来自遣。

「肯效玄都吟,葵麦摇春风」——怎肯效仿刘禹锡玄都观之吟,让葵麦在春风中摇曳。用刘禹锡玄都观桃花诗之典,表示不愿卷入政治纷争。

艺术手法
此诗以咏物而兼抒怀,最大的特色是层层联想的结构:由桃花菊的形色引发出桃花源、灵云悟道、陶渊明、屈原、刘禹锡等一连串典故,每一联想都紧扣「桃花」与「菊」的双重属性。用典精妙:桃花源扣「桃花」之色,灵云禅师见桃花悟道扣「桃花」之名,陶渊明与屈原扣「菊」之品性,刘禹锡玄都观桃花扣「桃花」的政治寓意。末句「葵麦摇春风」以自然之景暗示政治风波,含蓄而有深意。

总体评价

相关诗词