宿瑞岩示刘子厚

宋 · 李洪

译文

肩舆转绿畴,跨浦蹑石梁。

乘肩舆穿行于绿色田野之间,跨过水浦踏过石桥。

暮投瑞峰宿,野色杂莽苍。

傍晚投宿瑞峰寺中,野外景色苍茫浑然一片。

鱼盐海市隘,松竹山径凉。

鱼盐交易的海市狭窄拥挤,松竹掩映的山径清凉宜人。

解衣借僧庐,煮茗涤枯肠。

解下外衣借住僧人庐舍,煮茶来洗涤枯竭的肠胃。

顿忘庚火争,秋色已侵床。

顿时忘却了世俗的纷争,秋色已经侵入床榻之上。

古戍此何夕,冠盖来徜徉。

古老戍堡所在今夕是何年,达官贵人们在此悠闲徜徉。

一杯偶相属,荔丹咀冰霜。

偶然举杯相劝饮,红荔枝入口如同嚼着冰霜。

哦诗兴清绝,天池看鹏翔。

吟诗的兴致清逸绝伦,如同在天池看大鹏展翅翱翔。

赏析

题解
此诗写宿瑞岩寺时与刘子厚的交往。诗人乘肩舆行经绿野,暮投瑞岩僧舍,煮茗清谈,吟诗遣兴。全诗以清幽闲适为基调,写旅途中的片刻安宁,又有一种脱俗超逸的情趣。

逐句解读
「肩舆转绿畴,跨浦蹑石梁」——乘肩舆穿行于绿色田野,跨过水浦踏过石桥。开篇写行程,由田畴到水浦。

「暮投瑞峰宿,野色杂莽苍」——傍晚投宿瑞峰寺,野外景色苍茫浑然。点明投宿之地与暮色氛围。

「鱼盐海市隘,松竹山径凉」——鱼盐的海市狭窄,松竹掩映的山径清凉。写山海景色的对比。

「解衣借僧庐,煮茗涤枯肠」——解下外衣借住僧舍,煮茶洗涤枯竭的肠胃。写旅中借宿僧庐、品茗清心的闲适。

「顿忘庚火争,秋色已侵床」——顿时忘却了世俗纷争,秋色已经侵入床榻。远离尘世之感。

「古戍此何夕,冠盖来徜徉」——古老戍堡所在是何夜晚,达官贵人们在此徜徉。写古地逢友的感慨。

「一杯偶相属,荔丹咀冰霜」——偶然举杯相劝,红荔枝入口如嚼冰霜。写品荔枝之清凉。

「哦诗兴清绝,天池看鹏翔」——吟诗兴致清逸绝伦,如在天池看大鹏展翅。以鲲鹏之喻收束,意气高远。

艺术手法
全诗以行旅为线索,从白日行路到暮投僧舍,从煮茗清谈到吟诗遣兴,叙事脉络清晰。写景以对比取胜:「鱼盐海市」的市井狭隘与「松竹山径」的清凉幽静形成反差。用典精简,末句「天池看鹏翔」出自《庄子·逍遥游》,以鹏程万里喻诗兴之高远,收束有力。语言清丽而不雕琢,格调闲适而不流于懈怠,体现了宋人游记诗的典型风格。

总体评价

相关诗词