宿临平寺

宋 · 李洪

译文

客里疲奔走,禅关暂𫇢舟。

客居之中疲于奔走,在禅寺关口暂且系舟停泊。

颠毛成种种,身世信悠悠。

头发已斑白稀疏,身世信然悠悠漂泊不定。

天路辞鸿鹄,江湖狎鸟鸥。

天路辞别了鸿鹄高飞之志,在江湖上与鸥鸟狎戏为伴。

依然庭下柏,立雪伴冥搜。

依然如故的庭下柏树,在雪中伫立伴随着冥思苦搜。

赏析

题解
此诗写宿临平寺的感受。诗人在客居奔波中暂憩禅寺,感慨年华老去、身世飘零,虽有鸿鹄之志却只能与鸥鸟为伍,唯有庭下柏树与立雪参禅相伴。全诗以禅意写漂泊,以超然掩沉痛。

逐句解读
「客里疲奔走,禅关暂𫇢舟」——客居之中疲于奔走,在禅寺关口暂且系舟停泊。写旅途之倦与暂歇。

「颠毛成种种,身世信悠悠」——头发已斑白稀疏,身世信然悠悠漂泊。

「种种」指头发短而稀疏,写老态。

「天路辞鸿鹄,江湖狎鸟鸥」——天路辞别了鸿鹄高飞,在江湖上与鸥鸟狎戏。以鸿鹄喻壮志未酬,以鸥鸟喻隐逸之乐。

「依然庭下柏,立雪伴冥搜」——依然如故的庭下柏树,在雪中伫立伴随着冥思苦搜。以立雪参禅写精神追求。

艺术手法
此诗以对比见意。

「天路辞鸿鹄」与「江湖狎鸟鸥」以天与地、鸿鹄与鸥鸟的双重对比写壮志与隐逸的选择。

「颠毛成种种,身世信悠悠」以叠词「种种」「悠悠」写老态与漂泊,音韵与意义相合。末句「立雪伴冥搜」以程门立雪之典写参禅之诚,将漂泊的肉身安顿于精神的追求之中。

总体评价

相关诗词