送子南兄参选

宋 · 李洪

译文

我李柯条世有人

我们李氏家族枝叶繁茂,世代有人才

如兄器业自超伦

像兄长这样的才器功业自然超群绝伦

岂容被褐常怀宝

岂能让你身披粗布却常怀美玉

好上烟霄早致身

应当早日登上云霄,施展抱负

天气未佳欲寒食

天气尚不算好,快到寒食节了

朝廷有道政青春

朝廷政治清明,正值奋发有为之时

观光勿作迟迟去

观光上国不要迟迟不前

桂玉何劳叹楚薪

不必为客居他乡的费用而叹息

赏析

题解
此诗送子南兄参选。我李柯条世有人而如兄器业自超伦,岂容被褐常怀宝而好上烟霄早致身,天气未佳欲寒食而朝廷有道政青春,末以观光勿作迟迟去、桂玉何劳叹楚薪写催促参选。

逐句解读
「我李柯条世有人,如兄器业自超伦」——我李氏枝柯世代有人,如兄器业自然超伦。写家世与兄才。

「岂容被褐常怀宝,好上烟霄早致身」——岂容被褐常怀宝玉,好上烟霄早致其身。以被褐怀玉之典写不应埋没。

「天气未佳欲寒食,朝廷有道政青春」——天气未佳欲近寒食,朝廷有道正值青春。写时令与朝廷。

「观光勿作迟迟去,桂玉何劳叹楚薪」——观光勿作迟迟之去,桂玉何劳叹楚薪之贵。以楚薪之典写不必忧费用。

艺术手法
此诗以送兄参选写期许。

「岂容被褐常怀宝」以孔子「被褐怀玉」之典写不应埋没才华,「好上烟霄早致身」以「烟霄」写高位,「早致身」写早出仕。

「天气未佳欲寒食,朝廷有道政青春」以「青春」双关:既写季节之春,又写政治之春——朝廷有道正当壮年,是参选的好时机。末句「桂玉何劳叹楚薪」以楚薪(昂贵的柴薪)之典写不必忧虑生活费用,催促前行。

总体评价

相关诗词