送徐致州交代赐第归亲庭

宋 · 李洪

译文

九五飞龙阐文化,明光亲策穿杨射。

天子如飞龙阐扬文化,在明光殿亲策如穿杨之射般精准。

重瞳左右列臯夔,鹄立胪传玉阶下。

天子左右列坐皋陶夔龙般的大臣,考生鹄立玉阶下听胪传唱名。

乙科首冠持橐门,衣钵家声传子舍。

乙科首名进入持橐的侍从之门,家学衣钵传承到儿子辈。

扶阳一经世青毡,天语褒嘉增宠假。

以一经传家的寒门世代清贫如青毡,天子褒奖之语增添了恩宠。

衣冠盛事耀儒绅,马走牛医皆衒咤。

衣冠盛事荣耀了儒绅,连马夫牛医都夸耀赞叹。

君才端合连八科,丽藻明玑美无价。

你的才学本当连中八科,丽藻明玑之美无价可估。

他年落笔中书堂,更分跋烛金銮夜。

他年落笔于中书堂,更分担金銮殿夜对的蜡烛之劳。

诏成速招赞普朝,感动宁须奉天赦。

诏书成后速招吐蕃赞普来朝,感动之处何须奉天之赦。

廼翁东山倾士望,内集风流继诸谢。

令尊如谢安东山之望倾动士林,家族风流继诸谢之后。

买船径度子陵滩,不待琼林沾玉斚。

买船径直渡过子陵滩,不待琼林宴沾饮玉杯便启程。

谓言归心驰寝门,戏彩趋庭及槐夏。

说归心如飞驰向父母寝门,彩衣娱亲趋庭受教赶上槐夏之时。

顾我惭称李耳孙,冗散时遭官长骂。

顾我自惭只堪称为老子李耳之孙,闲散之职时常遭官长责骂。

效颦累月漫笞儿,行矣归田老耕稼。

效颦数月白白责罚孩子,走了吧归田老去耕种庄稼。

赏析

题解
此诗为送徐致州交代后赐第归亲庭而作。诗中先写科举盛况与徐氏才学,再写其家世清望与归省之孝,末以自身失意作对比。全诗以赞颂为主,兼有自嘲,情真意切。

逐句解读
「九五飞龙阐文化,明光亲策穿杨射」——天子如飞龙阐扬文化,在明光殿亲策如穿杨之射。写科举殿试之隆重。

「重瞳左右列臯夔,鹄立胪传玉阶下」——天子左右列坐皋陶夔龙般的大臣,考生鹄立玉阶下听胪传唱名。写殿试唱名之景。

「乙科首冠持橐门,衣钵家声传子舍」——乙科首名进入持橐之门,家学衣钵传承到儿子辈。

「持橐」指在朝中侍从之职。

「扶阳一经世青毡,天语褒嘉增宠假」——以一经传家的寒门世代清贫,天子褒奖之语增添恩宠。写徐家以经学传家而得天子赏识。

「衣冠盛事耀儒绅,马走牛医皆衒咤」——衣冠盛事荣耀儒绅,连马夫牛医都夸耀赞叹。写登第之荣震动乡里。

「君才端合连八科,丽藻明玑美无价」——你的才学本当连中八科,丽藻明玑之美无价。极赞徐之才华。

「他年落笔中书堂,更分跋烛金銮夜」——他年落笔于中书堂,更分担金銮殿夜对的蜡烛。期许其入朝为翰林学士。

「诏成速招赞普朝,感动宁须奉天赦」——诏书成后速招吐蕃赞普来朝,感动之处何须奉天之赦。写文辞之威力可感动外邦。

「廼翁东山倾士望,内集风流继诸谢」——令尊如谢安东山之望倾动士林,家族风流继诸谢之后。赞其家世可比谢安家族。

「买船径度子陵滩,不待琼林沾玉斚」——买船径直渡过子陵滩,不待琼林宴沾饮玉杯。写归省之心切,不等琼林宴便启程。

「谓言归心驰寝门,戏彩趋庭及槐夏」——说归心如飞驰向父母寝门,彩衣娱亲趋庭受教赶上槐夏。写归家尽孝之切。

「顾我惭称李耳孙,冗散时遭官长骂」——顾我自惭只堪称为老子李耳之孙,闲散之职时常遭官长责骂。自嘲仕途不顺。

「效颦累月漫笞儿,行矣归田老耕稼」——效颦数月白白责罚孩子,走了吧归田老去耕种庄稼。以归田自嘲作结。

艺术手法
全诗以对比为核心:前半篇极写科举之荣与徐氏之才,后半篇转入自身之窘与归田之想。用典丰富:皋夔喻朝中贤臣,「持橐」指朝中侍从,「青毡」喻寒门清贫,「跋烛金銮」喻翰林夜对,「东山诸谢」比家族风流,「子陵滩」写归途,「戏彩趋庭」写孝道,「李耳孙」自嘲。末句「行矣归田老耕稼」以轻松的口吻掩盖深沉的失意,与开篇的荣耀形成强烈反差。

总体评价

相关诗词