送许季韶倅桂林

宋 · 李洪

译文

尺五天边看颉颃

在近天之处看鸟儿上下飞翔

参辰出处九星霜

参商二星此出彼没,已历九年寒暑

未令掌诰吟红药

还没让你掌管诰令、吟咏红药

屡喜嘉言贡皂囊

屡次欣喜你以良言进谏于皂囊之中

怀绂寓居欣会弁

怀揣印绶寓居他乡,欣喜与冠弁之士相会

监州岁晚客殊方

在岁末之时监州为官,身处异乡

柱林頼有诗书帅

桂林幸好有诗书风雅的统帅

好共骖鸾上玉堂

好一同乘鸾鸟飞登玉堂

赏析

题解
此诗送许季韶倅桂林。尺五天边看颉颃而参辰出处九星霜,未令掌诰吟红药而屡喜嘉言贡皂囊,怀绂寓居欣会弁而监州岁晚客殊方,末以柱林赖有诗书帅、好共骖鸾上玉堂写送行祝语。

逐句解读
「尺五天边看颉颃,参辰出处九星霜」——尺五天边看颉颃飞鸣,参辰出处已历九星霜。写京城之近与离别之久。

「未令掌诰吟红药,屡喜嘉言贡皂囊」——未令掌诰吟咏红药,屡喜嘉言贡献皂囊。写许氏未掌制诰而屡进忠言。

「怀绂寓居欣会弁,监州岁晚客殊方」——怀绂寓居欣喜会弁,监州岁晚客居殊方。写现任之职与客居之感。

「柱林頼有诗书帅,好共骖鸾上玉堂」——桂林赖有诗书之帅,好共骖鸾上玉堂。写桂林有贤帅可佐与升迁之望。

艺术手法
此诗以送行写期许。

「未令掌诰吟红药」以红药(中书省红药栏)之典写许氏未入中书省,「屡喜嘉言贡皂囊」以皂囊(密封奏章)之典写许氏屡进忠言。

「怀绂寓居欣会弁」以「会弁」(聚会冠弁)写重逢之喜。末句「好共骖鸾上玉堂」以骖鸾(乘鸾升仙)与玉堂(翰林院)之典写升迁之望,祝语恳切。

总体评价

相关诗词