送滕彦道除太府寺簿归吴门需次

宋 · 李洪

译文

论交先友接枢廷

论交情,先辈故友与朝廷中枢相连

末路为寮喜典刑

晚年同僚共事,喜得你作为模范榜样

桃李春风同扈跸

桃李春风中一同随从皇帝出行

衡茅夜雪并寒厅

茅屋夜雪中共处寒冷的厅堂

暂从簿领陪卿月

暂且从事文书簿册之事陪伴高官如卿月

行握兰荃应列星

即将手握兰荃之任,应列星之位

临别遥思五湖乐

临别时遥想五湖泛舟的乐趣

望中林屋已青青

远望之中林屋洞的山色已一片青翠

赏析

题解
此诗送滕彦道除太府寺簿归吴门需次。诗中写与滕氏之交谊始于先友、同为僚属,曾经扈跸同行、夜雪并厅,如今滕氏将赴新任,行握兰荃应列星,末以五湖之乐与林屋之青写归吴之期。

逐句解读
「论交先友接枢廷,末路为寮喜典刑」——论交始于先友连接枢廷,末路同为僚属喜见典型。写交谊之始与僚属之谊。

「桃李春风同扈跸,衡茅夜雪并寒厅」——桃李春风中一同扈从乘舆,衡茅夜雪中并坐寒厅。写共事的两种场景:春风得意与夜雪清寒。

「暂从簿领陪卿月,行握兰荃应列星」——暂从簿领之职陪卿月之辉,行将握兰荃应列星之位。写滕氏将赴新任。

「临别遥思五湖乐,望中林屋已青青」——临别遥想五湖之乐,望中林屋山已青青。以范蠡五湖与林屋洞写吴门之胜。

艺术手法
此诗以对比见情。

「桃李春风同扈跸」与「衡茅夜雪并寒厅」以春风与夜雪对比,以扈跸与寒厅对比,写共事的荣与寂。

「暂从簿领陪卿月,行握兰荃应列星」以「暂从」与「行握」写仕途的升迁之序。末句以五湖之乐与林屋之青写归吴之期,既有离别之不舍又有前程之祝愿。

总体评价

相关诗词