送江叔源除太府丞柯山需次

宋 · 李洪

译文

威凤翔千仞,览辉以来仪。

威仪的凤凰翱翔于千仞高空,看到德辉而来呈现瑞相。

天骥渥洼种,𥬞云不受羁。

天马是渥洼水中所出的神种,踏云而行不受羁绊约束。

江侯南国珍,劒佩光陆离。

江侯是南国的珍异之才,佩剑光华斑斓多彩。

三道对清问,万言敷箴规。

三道制科应对天子的清问,万言奏疏铺陈规谏之言。

云霄跬步蹑,分教小差池。

本可步步登上云霄,却在分教之职上小有差迟。

中都冠盖躔,屈处金谷司。

在京城冠盖云集之处,却屈居在金谷司。

奏课应迁格,腾达当在兹。

考绩奏报应当符合升迁之格,腾达之期当在此时。

元枢国士赏,天子前席咨。

执政大臣以国士之礼加以赏识,天子移席向前咨询。

一言寤凝旒,致主跻轩羲。

一言使天子从凝旒中省悟,辅佐君主达到轩辕伏羲那样的盛世。

抱负经济才,凛然谏诤姿。

怀抱着经世济民的才干,凛然有直言谏诤的风姿。

朝阳庆凤鸣,冀北空䯄骊。

朝阳之下庆贺凤凰鸣叫,冀北之地良马尽空。

士为知己用,素蕴得尽施。

士人当为知己者所用,平素蕴藉的才华得以尽情施展。

丞贰须要剧,台阁未应迟。

丞贰之职须要担任繁剧之务,进入台阁也不应太迟。

需次指柯山,买船泛钓矶。

需次赴任指向柯山,买船泛舟于钓矶之上。

暑行戒接淅,江边远风披。

暑天出行当戒急促赶路,江边远风披拂而来。

病夫困尘土,倚玉慙葭枝。

我这病夫困于尘土之中,倚靠美玉自惭如同芦苇之枝。

分携莫能送,别酒何堪持。

分别之时不能亲自相送,离别之酒也难以举杯。

傥经子陵濑,扫壁寻题诗。

倘若经过严子陵的钓濑,请扫壁寻看我往日题写的诗篇。

前途得好句,慰我别后思。

途中若写出好诗句,请寄来慰藉我别后的思念。

赏析

题解
此诗为送别江叔源赴任太府丞、需次于柯山而作。诗中对江叔源的才华品德极尽赞颂,以为其当受大用,惜屈居小职,然终将腾达。末段抒写自己病困之状与惜别之情,情真意切。全篇以凤、骥起兴喻友人之才,以自身病弱作对比,既有期许又有不舍。

逐句解读
「威凤翔千仞,览辉以来仪」——威仪的凤凰翱翔于千仞高空,看到德辉而来呈现瑞仪。以凤凰起兴,喻江叔源之贤才。

「天骥渥洼种,𥬞云不受羁」——天马是渥洼水中的神种,踏云而行不受羁绊。以天马喻其才华超群。

「江侯南国珍,劒佩光陆离」——江侯是南国的珍才,佩剑光华斑斓多彩。点明人物,赞其才器不凡。

「三道对清问,万言敷箴规」——三道制科应对清问,万言奏疏铺陈规谏。写其科举对策与进言之才。

「云霄跬步蹑,分教小差池」——本应步步登上云霄,却在分教之职小有差迟。惋惜其仕途起步之低。

「中都冠盖躔,屈处金谷司」——在京城冠盖云集之地,却屈居于金谷司。慨叹其才高而位卑。

「奏课应迁格,腾达当在兹」——考绩奏报应当升迁,腾达之期当在此时。

「元枢国士赏,天子前席咨」——执政大臣以国士之礼赏识,天子前席咨询。预言其将受重用。

「一言寤凝旒,致主跻轩羲」——一言使天子从凝旒中省悟,辅佐君主登上轩辕伏羲之治。期许其能致君尧舜。

「抱负经济才,凛然谏诤姿」——怀抱经世济民的才干,凛然有直言谏诤的风姿。写其才能与品格。

「朝阳庆凤鸣,冀北空䯄骊」——朝阳下庆贺凤凰鸣叫,冀北之地再无良马。用「凤鸣朝阳」和「冀北马空」之典,极言其人才出众。

「士为知己用,素蕴得尽施」——士人当为知己者所用,平素蕴藉的才华得以尽情施展。

「丞贰须要剧,台阁未应迟」——丞贰之职须任繁剧之务,进入台阁也不应太迟。期许其步步高升。

「需次指柯山,买船泛钓矶」——需次赴任指向柯山,买船泛舟于钓矶之上。写其赴任之地。

「暑行戒接淅,江边远风披」——暑天出行当戒急促赶路,江边远风披拂。

「病夫困尘土,倚玉慙葭枝」——我这病夫困于尘土之中,倚靠美玉自惭如芦苇之枝。自谦才能不及友人。

「分携莫能送,别酒何堪持」——分别之际不能亲送,别酒也难以举杯。

「傥经子陵濑,扫壁寻题诗」——倘若经过严子陵钓濑,请扫壁寻看我往日的题诗。

「前途得好句,慰我别后思」——途中若有佳句,请寄来慰藉我别后的思念。以寄诗作结,情意深长。

艺术手法
全诗以比兴开篇,凤、骥双喻奠定赞颂基调。结构上可分为三段:首起至「万言敷箴规」写才华,至「台阁未应迟」写仕途期许,末段写惜别。用典密集而精当:「渥洼种」出《汉书》天马故事,「览辉来仪」出《尚书》,「冀北空骊」出韩愈《送温处士序》,「子陵濑」出严光隐居富春江之典。对比手法贯穿全诗:以凤骥之才与屈居小职对比,以友人之腾达与自身之病困对比,更显惜别之情。末二句以寄诗相慰收束,含蓄隽永。

总体评价

相关诗词