送荐福恩老

宋 · 李洪

译文

二老相从寂寞滨

两位老者在寂寞的水滨相从相伴

往来藜杖特情亲

往来拄着藜杖,格外情意亲近

白头庐阜闲司马

白发苍苍在庐山做闲散司马

杜口毗耶彼上人

闭口不言如毗耶离城的那位上人

知见普薰金斗域

知见普遍薰修金斗之域

伽陀语别霅溪濒

以伽陀偈语在霅溪之畔道别

红梅已露西来意

红梅已经显露禅宗西来的意旨

要看全提祖令新

要看你全面举扬祖师新法旨

赏析

题解
此诗送荐福恩老。二老相从寂寞滨而往来藜杖特情亲,白头庐阜闲司马而杜口毗耶彼上人,知见普薰金斗域而伽陀语别霅溪濒,末以红梅已露西来意、要看全提祖令新写送别之期。

逐句解读
「二老相从寂寞滨,往来藜杖特情亲」——二老相从寂寞之滨,往来藜杖特有情亲。写老友之谊。

「白头庐阜闲司马,杜口毗耶彼上人」——白头庐山闲居之司马,杜口毗耶城彼上人。以白居易庐山闲居与维摩诘杜口之典写二人。

「知见普薰金斗域,伽陀语别霅溪濒」——知见普薰金斗之域,伽陀语别霅溪之滨。以佛家语写别离。

「红梅已露西来意,要看全提祖令新」——红梅已露祖师西来之意,要看全提祖令之新。以禅宗西来意与全提之语写期许。

艺术手法
此诗以送僧写禅趣。

「白头庐阜闲司马」以白居易庐山草堂之典写自己,「杜口毗耶彼上人」以维摩诘杜口不言之典写恩老,一诗一禅,身份分明。

「红梅已露西来意」以禅宗「祖师西来意」之公案写红梅已暗示禅机,「要看全提祖令新」以「全提祖令」写要看恩老将来全盘提举禅宗法令,期许深切。

总体评价

相关诗词