水口泛舟

宋 · 李洪

译文

染棹摇澂碧,推蓬拥翠岚。

染色的船桨摇动澄碧的水面,推开船篷拥入翠绿的山岚之中。

夜涛喧枕席,朝雨暗梅柟。

夜间波涛喧闹于枕席之旁,早晨的雨使梅树和楠木都显得暗淡。

客里将迎倦,田家兴味甘。

客居中迎来送往令人疲倦,田家生活的兴味却甘甜可口。

秋风开病翼,归梦大江南。

秋风中展开病弱的翅膀,归梦飞越到大江之南的故乡。

赏析

题解
此诗写水口泛舟的感受。诗中以染碧之桨、翠岚之景、夜涛之声、朝雨之暗写水上行舟的所见所闻,又以客居之倦与田家之甘对比,末以秋风归梦收束,写出了思乡之情。

逐句解读
「染棹摇澂碧,推蓬拥翠岚」——染色的船桨摇动澄碧的水面,推开船篷拥入翠绿的山岚。写泛舟的视觉之美。

「夜涛喧枕席,朝雨暗梅柟」——夜间波涛喧闹于枕席之旁,早晨的雨使梅树和楠木暗淡。写舟中的听觉与视觉。

「客里将迎倦,田家兴味甘」——客居中迎来送往令人疲倦,田家生活的兴味却甘甜。写客居与田家的对比。

「秋风开病翼,归梦大江南」——秋风中展开病弱的翅膀,归梦飞越大江之南。以病翼自比,写思归之切。

艺术手法
此诗以对仗精工见长。

「染棹摇澂碧,推蓬拥翠岚」一联以「染」「摇」「推」「拥」四个动词写泛舟的动作与感受,画面生动。

「夜涛喧枕席,朝雨暗梅柟」以「喧」与「暗」写夜涛与朝雨的不同感受,一噪一默。末句「归梦大江南」以「大江」写归途之远,以「梦」写思乡之切,虚实结合。

总体评价

相关诗词