十一月十九日瑞雪应时百寮入贺仆以病告翌日从驾朝德寿宫马上口占

宋 · 李洪

译文

拂晓开阊阖,来朝万玉妃。

拂晓时分宫门大开,万千玉妃纷纷来朝。

遥知花六出,争瑞日重晖。

遥知雪花六瓣飘然而至,争相辉映在重重的阳光之下。

入贺鹓鸿缀,迎銮锦绣围。

入朝庆贺的百官行列整齐,迎驾时锦绣仪仗环绕。

巩梅春最早,香透赭黄衣。

巩地的梅花最早报春,花香透过了赭黄色的龙袍。

赏析

题解
此诗写瑞雪应时后百官入贺,诗人因病未赴,次日从驾朝德寿宫时在马上的口占之作。诗中描绘了瑞雪应时、百官入贺的盛况,以及宫中梅花早开的景象。

逐句解读
「拂晓开阊阖,来朝万玉妃」——拂晓时分宫门打开,来朝的是万万千千的玉妃(雪花)。以「玉妃」喻雪花,写雪之盛美。

「遥知花六出,争瑞日重晖」——遥知雪花六瓣纷飞,争相呈现瑞应在太阳重辉之下。写瑞雪与阳光相映之吉兆。

「入贺鹓鸿缀,迎銮锦绣围」——入朝祝贺的百官如鹓鸿排列,迎銮驾的队伍锦绣环绕。写朝贺的盛大场面。

「巩梅春最早,香透赭黄衣」——巩县的梅花春天最早开放,香气透过了赭黄色的龙袍。写宫中梅花与帝王衣袍。

艺术手法
此诗以瑞雪朝贺为题材,气象雍容。

「万玉妃」以美喻雪,将雪的纷飞写得如仙子临朝,典雅华美。

「鹓鸿缀」以鹓鸿(朝班之鸟)喻百官行列,生动传神。

「香透赭黄衣」以梅香透衣写天子之尊与梅花之近,含蓄而精致。全诗从拂晓到日出到朝贺到宫中,时间线索清晰,画面感极强。

总体评价

相关诗词