十七夜玩月

宋 · 李洪

译文

宿昔妖蟆磔

往昔吞月的妖蟆已被诛灭

仍圆顾兔灵

月亮依然圆满顾兔显灵

桂华滋白露

桂花的华彩滋润着白露

轮玉碾青冥

如玉轮碾过青色的天穹

倦翼翻乌鹊

疲倦的乌鹊翻飞

愁肠念鹡鸰

愁肠中思念着鹡鸰兄弟

独谣成短韵

独自吟成短小的诗韵

酸楚不堪听

酸楚悲凉令人不忍听闻

赏析

题解
此诗写十七夜赏月之情。诗中从月轮之圆美写到内心之愁苦,以中秋月色之清辉反衬思亲怀远之酸楚,景与情形成强烈对比。

逐句解读
「宿昔妖蟆磔,仍圆顾兔灵」——往昔妖蟆已被诛磔,月亮仍圆顾兔灵验。

「妖蟆」指蚀月之蟾蜍,用蟾蜍食月之典写月之复圆。

「桂华滋白露,轮玉碾青冥」——桂华滋润着白露,月轮如玉碾过青空。写月色之美。

「倦翼翻乌鹊,愁肠念鹡鸰」——疲倦的翅膀翻转着乌鹊,愁肠中思念着鹡鸰。用曹操「月明星稀,乌鹊南飞」之意写月下乌鹊,以「鹡鸰」喻兄弟思念。

「独谣成短韵,酸楚不堪听」——独自吟咏成短小的韵律,酸楚之情不堪入耳。以悲凉收束。

艺术手法
此诗以月景写月情,景美而情苦。

「桂华滋白露,轮玉碾青冥」以「滋」与「碾」两个动词赋予月光以动态之美,桂华润露如膏,月轮碾空如磨,意象瑰丽。

「倦翼翻乌鹊,愁肠念鹡鸰」以鸟喻人:乌鹊月下无枝可依喻自己漂泊,鹡鸰在原喻兄弟之急难。末句「酸楚不堪听」直抒胸臆,将全诗的情感推向高潮。

总体评价

相关诗词