十六夜待月海上

宋 · 李洪

译文

月到中秋已壮观

月亮到了中秋已十分壮观

更看飞出海边滩

更看它从海边沙滩上飞升而出

光连贝阙鲸鲵骇

月光连接着贝阙,连鲸鲵都为之惊骇

冷射蓬壶屭赑寒

冷光射向蓬壶仙山,连巨龟都感到寒冷

万顷银涛俱皎洁

万顷银色的波涛全都皎洁明亮

一轮金魄尚团栾

一轮金色的月魄仍然圆满

当年太白曾观此

当年李白曾观赏过此景

宁肯呼为白玉盘

怎肯只称它为白玉盘呢

赏析

题解
此诗写十六夜待月海上。月到中秋已壮观,更看飞出海边滩,光连贝阙鲸鲵骇而冷射蓬壶屭赑寒,万顷银涛俱皎洁而一轮金魄尚团栾,末以当年太白曾观此、宁肯呼为白玉盘写海上月之胜于平常。

逐句解读
「月到中秋已壮观,更看飞出海边滩」——月到中秋已甚壮观,更看月亮飞出海边滩头。写海上月出之景。

「光连贝阙鲸鲵骇,冷射蓬壶屭赑寒」——月光连贝阙使鲸鲵惊骇,冷光射蓬壶使屭赑生寒。以神话意象写月之奇。

「万顷银涛俱皎洁,一轮金魄尚团栾」——万顷银涛俱皎洁,一轮金魄尚团圆。写月下海面之美。

「当年太白曾观此,宁肯呼为白玉盘」——当年太白曾观此景,岂肯只呼为白玉盘。以李白「呼作白玉盘」之典写海上月胜过寻常。

艺术手法
此诗以壮丽之笔写海上月出。

「光连贝阙鲸鲵骇」以贝阙(龙宫)与鲸鲵写海之神秘,「冷射蓬壶屭赑寒」以蓬壶(仙山)与屭赑(龙之九子)写月之冷辉。

「万顷银涛俱皎洁,一轮金魄尚团栾」以银与金写海与月之色彩对比。末句以李白「小时不识月,呼作白玉盘」反用,写海上月出之壮观非寻常可比,构思巧妙。

总体评价

相关诗词