沈氏小玲珑二首 其一

宋 · 李洪

译文

试蹑登山屐,来寻云外峰。

试穿着登山木屐,来寻找云外的山峰。

题诗喜修竹,长啸倚孤松。

题诗于修竹之上心生欢喜,倚靠孤松长声啸咏。

怪石疑蹲虎,深湫有蛰龙。

怪石疑似蹲伏的老虎,深潭中藏有蛰伏的神龙。

惭无济胜具,樽酒且从容。

惭愧没有登临胜境的体力和器具,且举酒杯从容消遣。

赏析

题解
此为沈氏小玲珑二首其一,写游沈氏园林中假山奇石之景。诗中以登山寻峰的姿态游览园中假山,题诗修竹、长啸孤松,想象怪石如虎、深潭藏龙,以小见大,将园林假山写出真山真水的气象。

逐句解读
「试蹑登山屐,来寻云外峰」——试穿着登山木屐,来寻找云外的山峰。以登山的装备写游园,将假山当真山。

「题诗喜修竹,长啸倚孤松」——题诗于修竹之上心生欢喜,倚靠孤松长声啸咏。写园中的文人雅趣。

「怪石疑蹲虎,深湫有蛰龙」——怪石疑似蹲伏的老虎,深潭中藏有蛰伏的神龙。以想象赋予园林以险奇之趣。

「惭无济胜具,樽酒且从容」——惭愧没有登临胜境的体力和器具,且举酒杯从容消遣。以自谦收束,写闲适之乐。

艺术手法
此诗以小见大,将园林假山写出真山的气象。

「登山屐」「云外峰」以登山的语言写游园,赋予了假山以真山的崇高雄伟。

「蹲虎」「蛰龙」的想象更将园林的奇石深水提升到险奇壮美的境界。末句「惭无济胜具」以自谦收束,从壮美回到日常,以酒自遣,张弛有度。

总体评价

相关诗词