僧惠白莲 其一

宋 · 李洪

译文

逃暑追凉荫碧萝

避暑追寻清凉,在碧绿藤萝的荫下

清池咫尺阻经过

清池近在咫尺,却被阻隔无法经过

眼前喜见芬陀利

眼前欣喜地见到白莲花

鼻观重参干闼婆

鼻端再次参嗅天上的香气

绰约汉宫黄傅额

如同汉宫佳人薄施黄粉在额头

依稀洛浦韈凌波

依稀似洛水女神踏波而来

远公自结庐山社

远公自结庐山白莲社

一笑拈花意若何

一笑拈花,其中深意如何

赏析

题解
此诗僧惠白莲其一。逃暑追凉荫碧萝而清池咫尺阻经过,眼前喜见芬陀利而鼻观重参干闼婆,绰约汉宫黄傅额而依稀洛浦袜凌波,末以远公自结庐山社、一笑拈花意若何写白莲之禅趣。

逐句解读
「逃暑追凉荫碧萝,清池咫尺阻经过」——逃暑追凉荫于碧萝之下,清池咫尺却阻于经过。写欲赏莲而受阻。

「眼前喜见芬陀利,鼻观重参干闼婆」——眼前喜见芬陀利(白莲),鼻观重参干闼婆之香。以佛家语写白莲之色与香。

「绰约汉宫黄傅额,依稀洛浦韈凌波」——绰约如汉宫黄额之妆,依稀如洛浦凌波之袜。以汉宫黄额与洛神凌波之典写白莲之美。

「远公自结庐山社,一笑拈花意若何」——远公自结庐山莲社,一笑拈花之意若何。以慧远莲社与拈花微笑之典写禅趣。

艺术手法
此诗以佛典写白莲。

「芬陀利」为梵语白莲,「干闼婆」为天乐神,以佛家语写莲之色与香,典雅超凡。

「绰约汉宫黄傅额」以汉代黄额妆写莲之黄蕊,「依稀洛浦袜凌波」以曹植洛神凌波写莲之临水之态。末句以慧远庐山莲社与世尊拈花之典写白莲之禅意,「意若何」以问句收束,意味悠长。

总体评价

相关诗词