人日

宋 · 李洪

译文

开岁逢人日,今朝又复阴。

新年伊始便逢人日,今天却又是一个阴天。

昏霾疑是瘴,淫雨欲成霖。

昏暗的阴霾疑似瘴气弥漫,连绵的淫雨快要变成霖雨。

客里年华改,愁边疾病侵。

客居他乡年华渐改,愁苦之旁疾病侵扰。

遣怀诗与酒,小醉且长吟。

排遣情怀唯有诗与酒,微微醉后且作长吟。

赏析

题解
此诗写人日(正月初七)客居之感。开岁便逢人日而天气阴霾,客中年华老去、疾病侵扰,唯有诗酒遣怀。全诗以愁苦为基调,写客居穷愁的典型心境。

逐句解读
「开岁逢人日,今朝又复阴」——新年刚过就逢人日,今天又是个阴天。写人日天气不佳。

「昏霾疑是瘴,淫雨欲成霖」——昏暗的霾雾疑是瘴气,淫雨连绵将要成霖。写南方阴湿天气之苦。

「客里年华改,愁边疾病侵」——客居他乡年华已改,愁苦之旁疾病侵身。写客居之苦与老病之叹。

「遣怀诗与酒,小醉且长吟」——排遣情怀只有诗与酒,小醉之后且长声吟咏。以诗酒自遣作结。

艺术手法
此诗以层层递进的结构写愁:天气之阴、瘴霾之疑、淫雨之患、年华之改、疾病之侵,五种愁苦依次叠加,愈压愈重。末句「小醉且长吟」以诗酒解愁,看似轻松实则无奈。

「疑是瘴」一词点出南方客居的特殊苦楚,与「淫雨欲成霖」配合,写尽了南方冬末春初的阴湿之苦。

总体评价

相关诗词