秋夜舣舟骆驼桥对月

宋 · 李洪

译文

新秋清夜月当空,弭楫驼桥意象雄。

初秋清凉的夜晚明月当空,停泊船桨在骆驼桥畔意象雄浑。

销恨难求贤士酒,扬尘厌共庶人风。

想要消除愁恨难以求得贤士之美酒,厌恶与凡俗之人共处那扬尘之风。

市声暂息更筹永,渔唱频惊客梦中。

市井喧嚣暂时停息更漏悠长,渔歌声频频惊破游子的梦境。

绀碧瑠璃千顷净,顽仙常占水晶宫。

深碧色的琉璃水面千顷明净,顽皮仙人常占据这水晶宫殿。

赏析

题解
此诗写秋夜泊舟骆驼桥对月。新秋清夜月当空,弭楫驼桥意象雄,销恨难求贤士酒、扬尘厌共庶人风,市声暂息更筹永、渔唱频惊客梦中,末以绀碧瑠璃千顷净、顽仙常占水晶宫写月下湖面之美。

逐句解读
「新秋清夜月当空,弭楫驼桥意象雄」——新秋清夜明月当空,停泊舟船于驼桥意象雄壮。写秋夜泊船之景。

「销恨难求贤士酒,扬尘厌共庶人风」——销愁解恨难求贤士之酒,扬尘之中厌与庶人同风。写愁绪与厌俗。

「市声暂息更筹永,渔唱频惊客梦中」——市声暂息更筹漫长,渔唱频惊客中梦醒。写夜深之寂与渔歌之扰。

「绀碧瑠璃千顷净,顽仙常占水晶宫」——绀碧瑠璃般千顷湖面洁净,顽仙常占水晶宫之美。写月下湖面如水晶宫。

艺术手法
此诗以月下湖景写客中孤寂。

「销恨难求贤士酒,扬尘厌共庶人风」以难求与厌共写清高自许。

「市声暂息更筹永」以「暂息」与「永」写夜之寂静漫长,「渔唱频惊客梦中」以渔唱惊梦写客居之不安。末句「绀碧瑠璃千顷净」以瑠璃喻湖面之明净,色彩鲜明,「顽仙常占水晶宫」以顽仙自比,写超然物外之趣。

总体评价

相关诗词