青山道中

宋 · 李宏

译文

田舍鸡升屋,山家犬应门。

农家的鸡飞上了屋顶,山里人家养的狗对着来人吠叫。

马行黄叶路,水绕夕阳村。

马行走在铺满黄叶的路上,流水环绕着夕阳映照的村庄。

老觉贫为累,吾知道可尊。

年老觉得贫困是拖累,我明白道义是值得尊崇的。

此行聊尔耳,万事信乾坤。

这趟出行不过如此罢了,万事都听凭天地安排。

赏析

题解
此诗写青山道中所见所感。田舍鸡升屋、山家犬应门,马行黄叶路、水绕夕阳村。老觉贫为累、吾知道可尊,此行聊尔耳、万事信乾坤——以道中景写人生感。

逐句解读
「田舍鸡升屋,山家犬应门。」田舍中鸡飞上屋顶,山家人犬守门应客。

"鸡升屋"写农家之趣,"犬应门"写山家之朴——乡村的宁静与热闹。

「马行黄叶路,水绕夕阳村。」马行走在黄叶路上,水绕着夕阳中的村庄。

"黄叶路"写秋色,"夕阳村"写暮景——秋日乡村的宁静。

「老觉贫为累,吾知道可尊。」老了觉得贫穷是拖累,我只知道道义可尊。

"贫为累"写现实的困扰,"道可尊"写精神的坚守——虽贫而守道。

「此行聊尔耳,万事信乾坤。」此行不过如此罢了,万事都交由乾坤安排。

"聊尔耳"写随遇而安,"信乾坤"写顺从天命——不计较、不强求。

艺术手法
此诗以景起以理收。

"鸡升屋""犬应门""黄叶路""夕阳村"四幅画面写乡村秋景,"贫为累""道可尊"以对比写人生态度,"聊尔耳""信乾坤"以通达收束。从景到情到理,层层深入。

总体评价
此诗写青山道中的乡村秋景与人生感悟,"老觉贫为累,吾知道可尊"将现实之困与精神之守并置,"万事信乾坤"以通达收束,虽贫而不卑。

相关诗词