清明遣兴呈郭次张

宋 · 李洪

译文

倦游佳节负清明,禁籞芳菲未遍经。

疲于游历在佳节辜负了清明,宫苑中的花草芳菲还没有全部游赏。

杨柳堆烟犹冉弱,杏花着雨半飘零。

杨柳堆叠着烟雾仍然柔弱,杏花沾着雨水已经半数飘零。

街头车马来还去,客里壶觞醉复醒。

街头车马来来去去,客居他乡举杯痛饮醉了又醒。

賸喜祥林洗尘土,吴山相对眼偏青。

更喜欢祥林寺洗去尘土,吴山相对而望眼中格外青翠。

赏析

题解
此诗清明遣兴呈郭次张。诗人在清明佳节倦游未出,禁苑芳菲未尽领略,杨柳犹弱、杏花半零,街头车马往来、客中醉醒交替,唯喜祥林洗尽尘土、吴山相对眼青。

逐句解读
「倦游佳节负清明,禁籞芳菲未遍经」——倦游佳节辜负了清明,禁苑芳菲未能遍历。写未能尽赏清明之景。

「杨柳堆烟犹冉弱,杏花着雨半飘零」——杨柳堆烟还柔弱,杏花着雨半已飘零。写清明时节的柳杏之态。

「街头车马来还去,客里壶觞醉复醒」——街头车马来来去去,客中壶觞醉了又醒。写市井之忙与客居之闲。

「賸喜祥林洗尘土,吴山相对眼偏青」——还喜祥林洗尽尘土,吴山相对眼格外青翠。以山水之景收束。

艺术手法
此诗以倦游之态写清明之景。

「杨柳堆烟犹冉弱,杏花着雨半飘零」以「犹冉弱」与「半飘零」写春光将逝之态,对仗工整。

「街头车马来还去,客里壶觞醉复醒」以「来还去」与「醉复醒」的反复写客居的无聊与烦闷。末句「吴山相对眼偏青」以山之青翠写心之慰藉,景与情合。

总体评价

相关诗词