钱塘遇沈时仲匆匆索别

宋 · 李洪

译文

三年啄腐共吞腥,乍解南冠觐舜廷。

三年来一同在官场中受苦受难,忽然摘下南冠去朝见朝廷。

新贵论交头漫白,吾曹相遇眼终青。

与新贵们论交满头白发也徒然,我们相逢彼此眼中终究青眼相待。

休嗔轻薄纷纷雨,还恨分携落落星。

不要嗔怪那轻薄纷飞的细雨,更恨分别时寥落的星光。

岁晚江湖未归客,蒯缑弹铗不堪听。

岁暮时节江湖上尚未归去的旅客,如冯驩般弹剑而歌的声音不堪听闻。

赏析

题解
此诗写钱塘遇沈时仲匆匆索别。三年啄腐共吞腥而乍解南冠觐舜廷,新贵论交头漫白而吾曹相遇眼终青,休嗔轻薄纷纷雨而还恨分携落落星,末以岁晚江湖未归客、蒯缑弹铗不堪听写客中离别之苦。

逐句解读
「三年啄腐共吞腥,乍解南冠觐舜廷」——三年啄腐共吞腥之苦,乍解南冠觐见舜廷。写三年外任之苦与入朝之喜。

「新贵论交头漫白,吾曹相遇眼终青」——新贵论交头发漫白,吾曹相遇眼终青(阮籍青白眼)。以阮籍青白眼之典写知交之真。

「休嗔轻薄纷纷雨,还恨分携落落星」——休嗔轻薄纷纷之雨,还恨分携落落之星。写别离之恨。

「岁晚江湖未归客,蒯缑弹铗不堪听」——岁晚江湖未归之客,蒯缑弹铗之声不堪听闻。以冯谖弹铗之典写贫贱之悲。

艺术手法
此诗以相遇与离别交织。

「新贵论交头漫白,吾曹相遇眼终青」以「头漫白」与「眼终青」对比:新贵论交不过虚与委蛇,而故交相遇始终青眼相看,真假分明。

「休嗔轻薄纷纷雨,还恨分携落落星」以雨与星写别离之境。

「蒯缑弹铗不堪听」以冯谖弹铗之典写贫贱之士的不遇之悲,「不堪听」三字写心中之痛。

总体评价

相关诗词