菩萨蛮

宋 · 李洪

译文

寒山横抹修眉绿。

寒山横卧如修长的绿眉。

楼前溪瀑锵鸣玉。

楼前溪水瀑布铿锵作响如鸣玉。

车马各西东。

车马各奔东西。

行人如转蓬。

行人如同随风转动的飞蓬。

阑干成独倚。

独自倚靠着栏杆。

海阔天无际。

大海辽阔,天空无边无际。

云淡隔壶山。

淡淡的云隔开了壶山。

鸿飞杳霭间。

大雁飞翔在渺茫的云霭之间。

赏析

题解
此词菩萨蛮,写离别之景与情。上阕写离别之景:寒山横抹修眉绿;楼前溪瀑锵鸣玉;车马各西东;行人如转蓬。下阕写离别之情:阑干成独倚;海阔天无际;云淡隔壶山;鸿飞杳霭间。

逐句解读
「寒山横抹修眉绿」——寒山横抹修眉之绿。以修眉写山之如眉。

「楼前溪瀑锵鸣玉」——楼前溪瀑锵如鸣玉。以鸣玉写瀑声之清。

「车马各西东」——车马各奔西东。写离别。

「行人如转蓬」——行人如转蓬之不定。以转蓬写行役之无定。

「阑干成独倚」——阑干成独倚之态。写独倚之孤。

「海阔天无际」——海阔天无际。写天海之远。

「云淡隔壶山」——云淡隔壶山。写壶山之隔。

「鸿飞杳霭间」——鸿飞杳霭之间。写鸿飞之远。

艺术手法
此词以菩萨蛮写离别。

「寒山横抹修眉绿」以修眉写山之秀如美人之眉,拟人生动。

「楼前溪瀑锵鸣玉」以鸣玉写瀑声之清越,以声写景。

「行人如转蓬」以转蓬写行人之无定。末句「鸿飞杳霭间」以鸿飞杳霭写行人远去如鸿之飞入远方云霭,含蓄深远。

总体评价

相关诗词