念奴娇

宋 · 李洪

译文

丽谯吹角,渐疏星明澹,帘筛残月。

华丽的城楼上吹响号角,天色渐明疏星黯淡,残月透过帘幕洒下余光。

袅袅霜飙欺翠袖,飞下一庭香雪。

寒风袅袅欺负着翠绿的梅枝,吹落满庭梅花如同香雪。

半面妆新,回风舞困,此况真奇绝。

落梅半覆如同半面新妆,在回风中旋舞似已疲倦,此情此景真是奇绝。

桄榔林里,苏仙偏感华发。

在桄榔林中,苏仙偏偏感伤自己华发早生。

休怨时暂飘零,玉堂清梦,不惹闲蜂蝶。

不要怨恨暂时的飘零,梅本有玉堂清梦之志,不招惹那些闲散的蜂蝶。

好似王家从竹畔,乘兴山阴时节。

好似王子猷家丛竹之畔,在山阴雪夜乘兴而行的时节。

剪水无情,阆风归去,忍使芳心歇。

剪水的寒风无情,梅花随风归去于阆风之上,怎忍心让芳心就此歇息。

和羹有待,恁时身到天阕。

和羹尚有待于梅子之用,到那时便可身到朝廷天阙。

赏析

题解
此词念奴娇,咏落梅。上阕写清晨落梅之景:城楼吹角,疏星残月,霜风吹落一庭梅花如雪,落梅半面如妆、回风旋舞,令人称奇;下阕写梅之品格与期许:不必怨飘零,梅本清高不惹蜂蝶,当如王子猷雪夜访戴之雅兴;虽被无情之风剪落归去,但梅子终将用于和羹,届时身到天阙。全词咏梅而寄托身世之感,以梅之飘零喻人之沦落,以和羹之期喻功名之望。

逐句解读
「丽谯吹角,渐疏星明澹,帘筛残月」——华丽的城楼上吹响号角,天色渐明,疏星黯淡,残月透过帘幕洒下余光。写清晨将明未明之时,为落梅铺设清冷背景。

「袅袅霜飙欺翠袖,飞下一庭香雪」——寒风袅袅吹来,欺负着翠绿的梅枝,吹落满庭的梅花如同香雪。以翠袖代指梅枝,以香雪喻落梅,写出霜风与梅之对抗。

「半面妆新,回风舞困,此况真奇绝」——落梅半覆如半面新妆,回风旋舞似已疲倦,此情此景真是奇绝。以徐妃半面妆喻落梅半开半落之态,以回风舞困写落梅旋舞之姿。

「桄榔林里,苏仙偏感华发」——在桄榔林中,苏轼偏偏感伤自己华发早生。以苏轼贬谪海南桄榔林之典,写落梅引起之身世之感。

「休怨时暂飘零,玉堂清梦,不惹闲蜂蝶」——不要怨恨暂时的飘零,梅本有玉堂清梦之志,不招惹那些闲散的蜂蝶。写梅之清高,飘零非其本愿,而蜂蝶之流不足为伍。

「好似王家从竹畔,乘兴山阴时节」——好似王子猷家丛竹之畔,在山阴雪夜乘兴而行的时节。以王子猷雪夜访戴之典,写赏梅当有此雅兴。

「剪水无情,阆风归去,忍使芳心歇」——剪水的寒风无情,梅花随风归去于阆风之上,怎忍心让芳心就此歇息。以阆风(昆仑山之巅,仙人所居)写梅归仙界,以忍使写不忍之心。

「和羹有待,恁时身到天阕」——和羹尚有待于梅子之用,到那时便可身到天阙。以和羹(梅子可调羹,典出《尚书》「若作和羹,尔惟盐梅」)喻宰相之职,以天阙写朝廷,将咏梅引申为期许功名之望。

艺术手法
此词咏落梅而寄托身世,用典绵密。

「半面妆新」以徐妃半面妆写落梅之态;

「苏仙偏感华发」以苏轼桄榔林之典写身世之感;

「不惹闲蜂蝶」以蜂蝶喻庸俗之辈,写梅之清高;

「王家从竹畔,乘兴山阴时节」以王子猷雪夜访戴之典写赏梅之雅;

「和羹有待,恁时身到天阙」以《尚书》和羹之典写梅子之大用,暗喻期许功名。全词以梅之飘零喻人之沦落,以和羹之期喻功名之望,寄托深远。

总体评价

相关诗词