拟和御制郊祀诗 其二

宋 · 李洪

译文

圣代弥文考九丘,寅威郊见故迟留。

圣明的时代文治兴盛考证九丘古籍,敬畏威严地在郊祀中觐见故而迟留。

黄琮苍玉神娭燕,月璧星珠瑞应浮。

黄琮苍玉等祭品让神灵欢悦享用,月璧星珠般的祥瑞之应浮现。

礼洽汉山呼万岁,事殊唐鉴献千秋。

礼制融洽如汉代在山中高呼万岁,盛事不同寻常堪比唐鉴进献千秋之庆。

侍臣谁荐扬雄赋,岂使甘泉播令猷。

侍臣中谁能举荐如扬雄般的辞赋,岂能让甘泉宫的美善之谋不被传播。

赏析

题解
此诗拟和御制郊祀诗其二。圣代弥文考九丘而寅威郊见故迟留,黄琮苍玉神娭燕而月璧星珠瑞应浮,礼洽汉山呼万岁而事殊唐鉴献千秋,末以侍臣谁荐扬雄赋、岂使甘泉播令猷写颂扬之期。

逐句解读
「圣代弥文考九丘,寅威郊见故迟留」——圣代弥文考九丘,寅威郊见故作迟留。写郊祀之礼。

「黄琮苍玉神娭燕,月璧星珠瑞应浮」——黄琮苍玉神灵娭燕,月璧星珠瑞应浮动。以祭器与瑞应写郊祀之盛。

「礼洽汉山呼万岁,事殊唐鉴献千秋」——礼洽汉山呼万岁,事殊唐鉴献千秋之鉴。以汉山呼与唐千秋鉴写庆典。

「侍臣谁荐扬雄赋,岂使甘泉播令猷」——侍臣谁荐扬雄之赋,岂使甘泉播令猷。以扬雄甘泉赋之典写颂扬之期。

艺术手法
此诗以郊祀写颂扬。

「黄琮苍玉神娭燕」以黄琮苍玉(郊祀祭器)写祭祀之礼之隆,「月璧星珠瑞应浮」以月璧星珠写瑞应之征。

「礼洽汉山呼万岁」以汉武帝封禅山呼万岁之典写庆典之盛。末句「侍臣谁荐扬雄赋」以扬雄作《甘泉赋》颂扬之典写侍臣当有颂扬之作,「岂使甘泉播令猷」以反问写不可令颂扬之任空缺,期许含蓄。

总体评价

相关诗词