南乡子

宋 · 李洪

译文

挂席泛安流。

扬帆在平静的水流上漂行。

细雨斜风到渡头。

细雨斜风吹到了渡口。

万叠云鬟真似画,云州。

重重叠叠的云鬟如画般美丽,这是云州。

自古诗人几个游。

自古以来有几个诗人来游历。

旌旆去悠悠。

旌旗飘扬悠然远去。

别驾无功愧食浮。

身为别驾无功受禄愧对浮食。

却忆五湖烟浪里,扁舟。

却回忆起五湖烟波浩渺之中,驾一叶扁舟。

第四桥南云水秋。

第四桥南云水之间秋意正浓。

赏析

题解
此词南乡子,写行役思归。上阕写行舟之景:挂席泛安流;细雨斜风到渡头;万叠云鬟真似画,云州;自古诗人几个游。下阕写思归之情:旌旆去悠悠;别驾无功愧食浮;却忆五湖烟浪里,扁舟;第四桥南云水秋。

逐句解读
「挂席泛安流」——挂席泛于安流。写行舟。

「细雨斜风到渡头」——细雨斜风到于渡头。写渡头之景。

「万叠云鬟真似画,云州」——万叠云鬟真似画,云州之景。写云山如画。

「自古诗人几个游」——自古诗人几个来游。写诗人之罕至。

「旌旆去悠悠」——旌旆去之悠悠。写行旅之远。

「别驾无功愧食浮」——别驾无功愧于食浮。写无功受禄之愧。

「却忆五湖烟浪里,扁舟」——却忆五湖烟浪之中,扁舟一叶。以范蠡扁舟之典写思归。

「第四桥南云水秋」——第四桥南云水之秋。写松江秋景。

艺术手法
此词以南乡子写行役思归。

「万叠云鬟真似画」以云鬟写云山如美人发髻,如画之美。

「别驾无功愧食浮」以食浮(无功受禄)写为官之愧。

「却忆五湖烟浪里,扁舟」以范蠡五湖扁舟之典写思归,「第四桥南云水秋」以第四桥之秋写归处之美,思归之情溢于言表。

总体评价

相关诗词