莫春过吴松垂虹用闻人伯封韵

宋 · 李洪

译文

具区吴松同一水,季鹰英灵呼不起。

太湖和吴淞江同属一水,张翰的英灵却再也呼唤不起。

波平风静落日明,一碧青铜三万里。

波浪平静风也停息落日明亮,一片碧绿如青铜镜般绵延三万里。

幻成水墨思范宽,点缀卧虹排雕栏。

如水墨画般幻化令人想起范宽的画,点缀着卧虹般的桥梁排列着雕花栏杆。

曜晻枫林带烟雨,白鹤飞去何时还。

明暗交错的枫林笼罩着烟雨,白鹤飞走了何时才能再回来。

老子登临屡春晚,胸吞云梦极荒远。

我多次在暮春时节登临,胸怀吞纳云梦泽般的极远荒野。

鞭笞鸾凤恣遨游,几日蓬莱又清浅。

鞭策鸾凤尽情遨游,几日间蓬莱仙山又变得清浅。

何时脍鲈平波秋,湘娥鼓瑟纤指柔。

何时能在秋日平静的波涛中品尝鲈鱼脍,湘水女神鼓瑟弹琴纤指柔美。

却跨玉虹朝汗漫,谁能直钓无垂钩。

却要跨上玉虹桥朝向无边的仙境,谁能直钓而不用垂钩呢。

赏析

题解
此诗为暮春过吴松垂虹桥时用闻人伯封韵而作。诗中写太湖的壮阔景色与登桥远眺的豪迈情怀,以范宽水墨画比喻眼前的湖山,以神话传说点缀其间,气魄宏大。全诗意境壮阔,想象力丰富,兼具豪放与清逸之美。

逐句解读
「具区吴松同一水,季鹰英灵呼不起」——太湖与吴松江同属一水,张季鹰的英灵再也唤不醒。以张翰莼鲈之思起兴。

「波平风静落日明,一碧青铜三万里」——波平风静落日明亮,一碧如青铜色的湖面绵延三万里。写太湖的壮阔平远。

「幻成水墨思范宽,点缀卧虹排雕栏」——幻化成水墨令人想到范宽,点缀着卧虹般的桥梁排列着雕栏。以范宽山水画比眼前景色。

「曜晻枫林带烟雨,白鹤飞去何时还」——枫林暗淡带着烟雨,白鹤飞去何时才能归来。写暮春烟雨中的景色。

「老子登临屡春晚,胸吞云梦极荒远」——我登临此桥已屡经春晚,胸中吞吐云梦大泽极其荒远。写登桥远眺的豪情。

「鞭笞鸾凤恣遨游,几日蓬莱又清浅」——鞭策鸾凤恣意遨游,几日间蓬莱仙山又变清浅。以神仙遨游喻心胸之阔。

「何时脍鲈平波秋,湘娥鼓瑟纤指柔」——何时在秋波平静时切鲈鱼脍,湘娥鼓瑟纤指柔美。以张翰秋风鲈脍之典写归思。

「却跨玉虹朝汗漫,谁能直钓无垂钩」——却跨上玉虹般的桥面向浩渺而去,谁能直钓而不垂钩。以超逸之想作结。

艺术手法
此诗以壮阔为基调,善用夸张与比喻。

「一碧青铜三万里」以铜镜喻湖面之平滑,以「三万里」极言其广,气势磅礴。

「幻成水墨思范宽」以画家比自然,将实景与画境打通。

「胸吞云梦极荒远」以「吞」字写胸襟之广,一字传神。

「鞭笞鸾凤」「跨玉虹朝汗漫」以神仙意象写超逸之想,与太湖的壮阔相得益彰。末句「谁能直钓无垂钩」化用严陵直钓之典,以无钩之钓喻超然物外,收束悠远。

总体评价

相关诗词