满庭芳

宋 · 李洪

译文

香满千岩,芳传丛桂,小山曾咏幽菲。

桂香弥漫千山万岩,芬芳传遍丛丛桂树,淮南小山曾经吟咏那幽雅的芳菲。

仙姿冷淡,不奈此香奇。

仙子般的姿容冷淡超然,却抵挡不住这奇异的香气。

翠葆层层障日,深爱惜、早被风吹。

翠绿的华盖层层遮挡烈日,正深深地爱惜着,却早已被秋风吹落。

秋英嫩,夜来露浥,月底半离披。

秋花娇嫩,夜间被露水润湿,月光下半开半落纷披散乱。

谁知。

有谁能知晓。

清品贵,带装金粟,韵透文犀。

清雅的品格最为珍贵,花蕊如金粟点缀,韵致透过文犀角般深沉。

与降真为侣,罗袖相宜。

与降真香为伴,与罗袖相得益彰。

宝鸭休薰百濯,清芬在、常惹人衣。

宝鸭香炉不必反复薰焚洗涤,清芬自在,常常沾惹在人的衣裳上。

姮娥约,广寒宫殿,留折最高枝。

嫦娥相邀,在广寒宫殿之中,留着那最高枝等待折取。

赏析

题解
此词满庭芳,咏桂。上阕写桂花之香与姿:香满千岩,芳传丛桂,小山曾咏幽菲;仙姿冷淡,不奈此香奇;翠葆层层障日,深爱惜、早被风吹;秋英嫩,夜来露浥,月底半离披。下阕写桂花之品与用:清品贵,带装金粟,韵透文犀;与降真为侣,罗袖相宜;宝鸭休薰百濯,清芬在、常惹人衣;嫦娥约,广寒宫殿,留折最高枝。

逐句解读
「香满千岩,芳传丛桂,小山曾咏幽菲」——香满千岩,芳传丛桂,淮南小山曾咏其幽菲。以淮南小山《招隐士》之典写桂之由来。

「仙姿冷淡,不奈此香奇」——仙姿冷淡,不奈此香之奇。写桂之仙姿与奇香。

「翠葆层层障日,深爱惜、早被风吹」——翠葆层层遮障日光,深爱惜而早被风吹。写桂叶与风。

「秋英嫩,夜来露浥,月底半离披」——秋英嫩,夜来露浥,月底半离半披。写桂花之嫩与月下之态。

「谁知。清品贵,带装金粟,韵透文犀」——谁知。清品之贵,带装金粟,韵透文犀。以金粟与文犀写桂之清贵。

「与降真为侣,罗袖相宜」——与降真为侣,罗袖相宜。以降真香写桂之配。

「宝鸭休薰百濯,清芬在、常惹人衣」——宝鸭休薰百濯,清芬在、常惹人衣。写桂香之持久。

「姮娥约,广寒宫殿,留折最高枝」——嫦娥相约,广寒宫殿,留折最高之枝。以广寒宫桂树之典写折桂之期。

艺术手法
此词以满庭芳咏桂,通篇用典。

「小山曾咏幽菲」以淮南小山《招隐士》「桂树丛生兮山之幽」之典写桂之古咏。

「带装金粟」以金粟(桂花如金粟)写桂之形,「韵透文犀」以文犀(犀角之文理)写桂韵之深。

「姮娥约,广寒宫殿,留折最高枝」以广寒宫桂树之典写蟾宫折桂之期,将咏桂引申为期许功名,含蓄高远。

总体评价

相关诗词