满江红

宋 · 李洪

译文

梅雨成霖,倦永昼、暑行岩曲。

梅雨连绵成霖,厌倦了漫长的白天,在炎热中行走于山岩曲径。

爱云梢翠樾,枕溪蓬屋。

喜爱云梢间翠绿的树荫,枕着溪水的茅屋。

轻木凌波冲卷雪,飞泉奔壑呜哀玉。

轻舟乘风破浪冲起如卷雪的浪花,飞泉奔流入涧发出如玉磬般的声响。

羡渔翁、终岁老烟波,披蓑绿。

羡慕渔翁,终年老于烟波之上,披着绿色的蓑衣。

嗟客宦,荒松菊。

感叹客居为官,荒废了松菊故园。

颓壮志,青编竹。

壮志颓废,青竹简上的功名如同虚设。

更长年谙尽,是非荣辱。

更何况长年经历尽了,是是非非荣荣辱辱。

钟鼎无心时节异,山林有味簟瓢足。

对钟鼎富贵已无心意只因时节不同,山林生活有滋味,一箪一瓢便已足够。

感故人、于此赋归欤,思之熟。

感念故人,在此写下归去之辞,想来已是深思熟虑。

赏析

题解
此词满江红,写倦宦思归。上阕写夏日山居之景:梅雨成霖,倦永昼、暑行岩曲;爱云梢翠樾,枕溪蓬屋;轻木凌波冲卷雪,飞泉奔壑呜哀玉;羡渔翁、终岁老烟波,披蓑绿。下阕写倦宦思归之情:嗟客宦,荒松菊;颓壮志,青编竹;更长年谙尽,是非荣辱;钟鼎无心时节异,山林有味箪瓢足;感故人、于此赋归欤,思之熟。

逐句解读
「梅雨成霖,倦永昼、暑行岩曲」——梅雨成霖,倦于永昼、暑行岩曲。写梅雨之倦。

「爱云梢翠樾,枕溪蓬屋」——爱云梢翠樾,枕溪蓬屋。写山居之爱。

「轻木凌波冲卷雪,飞泉奔壑呜哀玉」——轻木凌波冲卷雪,飞泉奔壑呜哀玉。写水景之壮。

「羡渔翁、终岁老烟波,披蓑绿」——羡渔翁、终岁老于烟波,披着绿蓑。写羡渔翁。

「嗟客宦,荒松菊」——嗟客宦,荒废松菊。写客宦之荒。

「颓壮志,青编竹」——颓唐壮志,青编竹简。写壮志之颓。

「更长年谙尽,是非荣辱」——更长年谙尽是非荣辱。写谙尽荣辱。

「钟鼎无心时节异,山林有味簟瓢足」——钟鼎无心时节已异,山林有味箪瓢已足。写钟鼎与山林之择。

「感故人、于此赋归欤,思之熟」——感故人于此赋归欤,思之已熟。写归欤之思。

艺术手法
此词以满江红写倦宦思归。

「轻木凌波冲卷雪」以卷雪写浪花之白,「飞泉奔壑呜哀玉」以哀玉写泉声之清越,声色俱备。

「钟鼎无心时节异」以钟鼎(富贵)无心写季节已变,「山林有味箪瓢足」以箪瓢写虽简朴而已足,钟鼎与山林对比鲜明。末句「感故人、于此赋归欤,思之熟」以归欤写思之已熟,决然欲归。

总体评价

相关诗词