腊雪

宋 · 李洪

译文

寂寞江村客,弥漫大雪天。

寂寞的江村旅人,满天弥漫着大雪纷飞。

愁云纷密羃,虚籁极饕颠。

愁云密密层层地笼罩,风声极度狂暴颠狂。

坐听天窗落,时将书幌褰。

坐着倾听雪从天窗落下,不时掀起书斋的帷帐。

胎禽羞洁白,闲客失明鲜。

白鹤也自愧不如雪的洁白,闲客眼前失去了鲜明的色彩。

势急鹅毛堕,寒欺鴈翅翩。

雪花急如鹅毛飘落,寒气侵逼大雁的翅膀。

鼠形方诮璞,蜡貌遽摧鞭。

鼠的形状还在讥笑璞玉未雕,蜡的容貌转眼就被鞭碎。

鲛室绡盈轴,阳公玉种田。

鲛人织室的绡纱堆满画轴,阳公的玉田种满美玉。

蝶衣匀腻粉,蚕茧剥吴绵。

如同蝶衣均匀地涂上细粉,蚕茧剥出吴地的丝绵。

近柳横飞絮,穿榆并坠钱。

近处柳树横飞柳絮,穿过榆树一同飘落榆钱。

后庭迷玉树,清禁覆花砖。

后庭中玉树模糊难辨,清冷的宫禁覆盖着花砖。

帝子剪湘水,铜仙泣泪铅。

如帝子剪裁湘江之水,铜仙流下铅泪。

银床漫辱井,粉水媚房川。

银床徒然被井辱没,粉水使房川更加妩媚。

繁丽真难比,萦盈似乞怜。

繁盛美丽真是难以比拟,萦绕飘盈仿佛在乞求怜惜。

玉京楼十二,金界地三千。

玉京仙楼十二座,金界之地三千里。

秦国占乌白,辽东献豕豜。

秦国占卜黑乌祥瑞,辽东进献大猪。

尺围飘洛浦,席大记幽燕。

尺围大的雪花飘落洛水之滨,席大的雪片记载于幽燕之地。

忆昨逢残腊,呈祥庆有年。

回忆去年残冬遇到瑞雪,呈现吉祥庆祝丰年。

冷侵东郭履,寒逼广文毡。

寒冷侵袭东郭先生的鞋履,寒气逼人透过广文先生的毡席。

喜极埙箎和,吟余盐絮联。

喜极而埙篪相和奏乐,吟咏之余以盐絮作对。

长城归大阮,巨轴属群贤。

长城归来的大阮,巨幅画卷属于群贤。

思跨蓝关马,将乘剡曲船。

想骑着蓝关的马,又要乘剡溪的船。

恨拘崇让里,思逸灞桥边。

恨被拘束在崇让里中,思念灞桥边的闲逸。

斟酒觞慵举,烹茶鼎旋煎。

斟酒时懒于举杯,烹茶时茶鼎随即煎煮。

寻盟淡生活,冻笔尚如椽。

寻求淡泊生活的盟约,冻僵的笔仍然如同大椽。

赏析

题解
此诗以「腊雪」为题,铺写腊月大雪的壮丽景象与种种联想。诗人以大量比喻描绘雪花之形色,又以典故铺陈与雪相关的历史记忆,末写自己逢雪的喜忧交织之情。全诗意象繁密,辞藻华丽,是典型的宋体咏物长篇。

逐句解读
「寂寞江村客,弥漫大雪天」——寂寞的江村客居之人,弥漫大雪的天空中。写雪天的客居孤独。

「愁云纷密羃,虚籁极饕颠」——愁云密布纷纭笼罩,虚空中风声极为狂暴。写雪前阴云与风声。

「坐听天窗落,时将书幌褰」——坐着听雪从天窗落下,时而将书帷撩起。写室内听雪观雪。

「胎禽羞洁白,闲客失明鲜」——白鹤羞于自己的洁白,闲客失去了明鲜之色。以鹤之白反衬雪之更白。

「势急鹅毛堕,寒欺鴈翅翩」——鹅毛大雪急速坠落,寒气欺凌雁翅翩翩。以鹅毛喻雪大。

「鼠形方诮璞,蜡貌遽摧鞭」——鼠形之璞正被嘲笑,蜡貌之鞭忽然摧折。用典故写雪中物象。

「鲛室绡盈轴,阳公玉种田」——鲛人室中绡帛满轴,阳公种玉之田。以鲛绡与种玉喻雪之洁白丰盈。

「蝶衣匀腻粉,蚕茧剥吴绵」——蝶衣均匀地涂着腻粉,蚕茧剥出吴地的丝绵。以粉与绵喻雪之轻柔。

「近柳横飞絮,穿榆并坠钱」——近处柳树横飞柳絮,穿过榆树一并坠下榆钱。以柳絮榆钱喻雪之纷飞。

「后庭迷玉树,清禁覆花砖」——后庭迷蒙着玉树,清禁中覆满了花砖之上的雪。写宫中雪景。

「帝子剪湘水,铜仙泣泪铅」——帝子剪下湘水之波,铜仙泣出铅泪。以湘竹之斑与铜仙之泪喻雪之痕。

「银床漫辱井,粉水媚房川」——银床之绳漫及井中,粉水妩媚了房川。写雪中水景。

「繁丽真难比,萦盈似乞怜」——繁华绚丽真难以比拟,萦绕盈满似在乞人怜爱。写雪之美。

「玉京楼十二,金界地三千」——玉京十二楼之高,金界三千地之广。以佛道意象写雪境之宏大。

「秦国占乌白,辽东献豕豜」——秦国占卜乌白之瑞,辽东献上豕豜之兽。以占卜瑞雪之典。

「尺围飘洛浦,席大记幽燕」——尺围之雪飘于洛浦,席大之雪记于幽燕。以地域写雪之大小各异。

「忆昨逢残腊,呈祥庆有年」——回忆昨逢残腊之时,呈现祥瑞庆贺丰年。以瑞雪兆丰年。

「冷侵东郭履,寒逼广文毡」——寒气侵透东郭先生之履,严寒逼近广文先生之毡。以贫士受寒写雪之苦。

「喜极埙箎和,吟余盐絮联」——喜极如埙篪之和,吟咏之余盐絮相联。以埙篪写兄弟之喜,以盐絮写咏雪之联。

「长城归大阮,巨轴属群贤」——长城归了大阮,巨轴属于群贤。以阮籍比诗才。

「思跨蓝关马,将乘剡曲船」——想要骑蓝关之马,打算乘剡曲之船。用韩愈蓝关雪与王徽之雪夜访戴之典。

「恨拘崇让里,思逸灞桥边」——遗憾被困于崇让里,思绪飞逸到灞桥边。以灞桥风雪喻诗思。

「斟酒觞慵举,烹茶鼎旋煎」——斟酒之觞懒得举起,烹茶之鼎随即煎煮。写雪中的闲适。

「寻盟淡生活,冻笔尚如椽」——寻找淡泊生活的盟约,冻笔尚且如椽之粗。以笔冻仍写收束。

艺术手法
此诗为长篇咏雪,以密集的比喻和典故铺排见长。比喻方面:鹅毛、鲛绡、种玉、蝶粉、蚕绵、柳絮、榆钱等,从不同角度描绘雪的形色质感。典故方面:蓝关马(韩愈)、剡曲船(王徽之)、灞桥(郑綮)、埙篪(兄弟)、盐絮(咏雪)等,构成丰富的文化联想。结构上从写景到用典到抒情,层层递进。末句「冻笔尚如椽」以笔冻仍大写诗兴不衰,收束有力。

总体评价

相关诗词