腊夕直宿枕上偶成

宋 · 李洪

译文

北风汹汹应嘉平

北风呼啸正应了腊月的时令

点滴檐间雨未晴

屋檐间滴答的雨还未放晴

病骨可堪寒栗烈

病弱的身体怎堪凛冽的寒气

老怀仍怯岁峥嵘

年迈的心仍畏惧岁末的寒冷逼人

汤婆漫许登禅榻

汤婆子空许能登上禅榻取暖

黄妳无因伴短檠

书卷无缘陪伴短灯檠

清绝夜阑愁不寐

清冷绝人夜深时愁绪难眠

拥衾龟息待窗明

裹紧被子屏息等待窗子发亮

赏析

题解
此诗写腊夕直宿枕上偶成。北风汹汹、檐间雨未晴,病骨不堪寒栗、老怀仍怯岁峥嵘,汤婆漫许登禅榻而黄妳无因伴短檠,夜阑愁不寐、拥衾龟息待窗明。全诗以寒夜值班之苦写老病之愁。

逐句解读
「北风汹汹应嘉平,点滴檐间雨未晴」——北风汹汹正应嘉平之月,点滴檐间之雨尚未放晴。写腊月寒风与冷雨。

「病骨可堪寒栗烈,老怀仍怯岁峥嵘」——病骨怎能忍受严寒栗烈,老怀仍怕岁暮峥嵘。写病弱与畏寒。

「汤婆漫许登禅榻,黄妳无因伴短檠」——汤婆子漫许登上禅榻取暖,黄妳(黄卷)无缘伴短檠之灯。写夜寒中求暖与读书之难。

「清绝夜阑愁不寐,拥衾龟息待窗明」——清绝夜深愁而不寐,拥被龟息等待窗明。写寒夜难眠。

艺术手法
此诗以寒夜之苦写老病之愁。

「病骨可堪寒栗烈」以「病骨」与「栗烈」写身体之苦,「老怀仍怯岁峥嵘」以「怯」字写心理之惧。

「汤婆漫许登禅榻,黄妳无因伴短檠」以汤婆子与黄妳(书卷)对举:汤婆可暖身而黄卷难伴读,写夜寒之甚。末句「拥衾龟息待窗明」以「龟息」写蜷缩取暖之态,形象传神。

总体评价

相关诗词