哭幼子二首 其一

宋 · 李洪

译文

兼旬哭子鬓成丝,老眼眵昏泪绠縻。

二十天来哭悼幼子鬓发已白如丝线,老眼昏花多眵泪水如绳索般连绵不断。

玉雪可怜凋并砌,金环无复探邻枝。

玉雪般可爱的孩子凋零在台阶之上,再也无法如金环般去攀探邻家的枝头。

何堪投杖逢曾子,谁解推天继退之。

怎堪承受如曾子丧子般的悲痛,谁能理解天命推迁继续韩愈的哀思。

沧海逝波无返日,觉城南去有逢时。

沧海中逝去的波涛没有返回之日,只盼城南而去或许还有重逢之时。

赏析

题解
此诗哭幼子其一。兼旬哭子鬓已成丝,老眼眵昏泪如绠縻,玉雪可怜凋于并砌、金环无复探于邻枝,何堪投杖逢曾子、谁解推天继退之,末以沧海逝波无返日、觉城南去有逢时写丧子之痛与来生之期。

逐句解读
「兼旬哭子鬓成丝,老眼眵昏泪绠縻」——兼旬哭子鬓发成丝,老眼眵昏泪如绠縻。写丧子后衰老悲痛之态。

「玉雪可怜凋并砌,金环无复探邻枝」——玉雪般的幼子可怜凋落于阶砌旁,金环之约无复探邻枝之期。以玉雪喻幼子之纯洁,以金环写来生之约。

「何堪投杖逢曾子,谁解推天继退之」——怎堪投杖逢曾子(曾子丧父之痛),谁解推天继退之(韩愈祭侄文)。以曾子与韩愈之典写丧子之痛。

「沧海逝波无返日,觉城南去有逢时」——沧海逝波无返还之日,觉城南去或有重逢之时。写死别之不可挽回与来生之期盼。

艺术手法
此诗以哭子之痛写人生之悲。

「玉雪可怜凋并砌」以玉雪喻幼子之纯美,「凋并砌」写夭折之惨。

「金环无复探邻枝」以金环之典(羊祜五岁时令乳母取邻家李树上的金环)写来世之约不可期。

「沧海逝波无返日」以逝水不返写死别之绝,而「觉城南去有逢时」以佛家轮回之说寄来生之望,悲痛中含一线慰藉。

总体评价

相关诗词