橘

宋 · 李洪

译文

皇树擅芳传楚颂,厥包锡贡纪荆扬。

皇树以其芬芳独擅美名,流传于楚辞颂歌中;橘苞作为贡品赐予朝廷,记载于荆州扬州。

逾淮易质从为枳,书尾重题未降霜。

渡过淮河便改变性质变成了枳,在信末重新题写时还未降霜。

四老何须隠商岭,千奴谁为种龙阳。

商山四皓何须隐居商岭,千奴谁为龙阳君种植橘树。

遥怜陆绩怀嘉实,归奉慈颜满袖香。

遥想怜惜陆绩怀藏美好橘实,归家奉养慈母,满袖飘香。

赏析

题解
此诗咏橘。皇树擅芳传楚颂而厥包锡贡纪荆扬,逾淮易质从为枳而书尾重题未降霜,四老何须隐商岭而千奴谁为种龙阳,末以遥怜陆绩怀嘉实、归奉慈颜满袖香写橘之典与孝思。

逐句解读
「皇树擅芳传楚颂,厥包锡贡纪荆扬」——皇树擅芳传于楚颂(屈原《橘颂》),厥包锡贡纪于荆扬(《禹贡》)。以《橘颂》与《禹贡》之典写橘之由来。

「逾淮易质从为枳,书尾重题未降霜」——逾淮易质从为枳,书尾重题尚未降霜。以橘逾淮为枳之典写橘之地性。

「四老何须隠商岭,千奴谁为种龙阳」——四老何须隐于商岭,千奴谁为种于龙阳。以商山四皓与李衡千头木奴之典写橘。

「遥怜陆绩怀嘉实,归奉慈颜满袖香」——遥怜陆绩怀橘之嘉实,归奉慈颜满袖生香。以陆绩怀橘之典写孝思。

艺术手法
此诗以咏橘写孝思,通篇用典。

「皇树擅芳传楚颂」以屈原《橘颂》之典写橘之品格,「逾淮易质从为枳」以《周礼》橘逾淮为枳之典写橘之不迁其性。

「四老何须隐商岭」以商山四皓隐居之典反用:有橘何必隐商岭,「千奴谁为种龙阳」以李衡种千头木奴(橘树)之典写橘之经济价值。末句「遥怜陆绩怀嘉实」以陆绩怀橘遗母之典写孝思,「归奉慈颜满袖香」以满袖香写奉母之孝,由物及情,收束全篇。

总体评价

相关诗词