九日与客登凤凰山酌涌金泉泛舟西归

宋 · 李洪

译文

西山爽气压城𬮱

西山的清爽之气压过了城门

携客登高日未晡

带着客人登高远眺,太阳还未到午后

稚子已谙撑舴艋

小孩已经熟悉了撑划小舟

老夫羞更插茱萸

老夫我不好意思再插茱萸了

文章不进空黄妳

文章没有进步,白白捧着黄奶书籍

生计无多问木奴

生计不多,只能过问柑橘之事

贫病偏愁秋欲雨

贫病交加偏偏又愁秋天将要下雨

异乡白尽遂良须

在异乡连遂良般的胡须都全白了

赏析

题解
此诗写九日与客登凤凰山酌涌金泉泛舟西归。西山爽气压城闉而携客登高日未晡,稚子已谙撑舴艋而老夫羞更插茱萸,文章不进空黄妳而生计无多问木奴,末以贫病偏愁秋欲雨、异乡白尽遂良须写重阳之慨。

逐句解读
「西山爽气压城𬮱,携客登高日未晡」——西山爽气压住城门,携客登高日尚未晡。写重阳登高之景。

「稚子已谙撑舴艋,老夫羞更插茱萸」——稚子已谙撑舴艋小舟,老夫羞于再插茱萸。写少长之别与老去之羞。

「文章不进空黄妳,生计无多问木奴」——文章不进空读黄卷,生计无多唯问木奴(橘树)。以木奴之典写生计之窘。

「贫病偏愁秋欲雨,异乡白尽遂良须」——贫病偏愁秋天欲雨,异乡白尽了遂良之须。以褚遂良白须之典写异乡老去之悲。

艺术手法
此诗以重阳写老去之慨。

「稚子已谙撑舴艋,老夫羞更插茱萸」以稚子之能撑船与老夫之羞插茱萸对比,少壮之活力与老去之无奈形成鲜明反差。

「文章不进空黄妳,生计无多问木奴」以「空」与「无多」写文与生的双重困窘。末句「异乡白尽遂良须」以褚遂良(唐代名臣,白须)之典写异乡老去,一「白」字写尽沧桑。

总体评价

相关诗词