九日效少陵体

宋 · 李洪

译文

异县黄花节,愁边白发生。

在异乡度过重阳菊花节,愁苦中白发已经生出。

茱萸朝士赐,粔籹楚乡情。

茱萸是朝廷赐给朝臣的,粔籹则寄托着楚地故乡的情思。

鸿雁何时到,霪霖未肯晴。

鸿雁何时才能到来,连绵的大雨仍不肯放晴。

今朝一杯酒,独酌似渊明。

今天这一杯酒,独自酌饮如同陶渊明一般。

赏析

题解
此诗仿杜甫(少陵)体式写重阳之感。诗人客居异县,逢重阳而思乡,以茱萸、粔籹等节令之物寄寓乡情,末以独酌似陶渊明自遣。全诗以愁苦为主调,兼有自适之意。

逐句解读
「异县黄花节,愁边白发生」——在异县逢黄花佳节,愁苦之中白发丛生。写客居重阳与年华老去之悲。

「茱萸朝士赐,粔籹楚乡情」——茱萸是朝士所赐,粔籹则牵动楚地乡情。

「茱萸」为重阳佩物,「粔籹」为南方节令食品,一写仕途一写乡关。

「鸿雁何时到,霪霖未肯晴」——鸿雁何时能飞到这里,连绵大雨不肯放晴。以鸿雁喻书信难至,霪霖写客居之苦。

「今朝一杯酒,独酌似渊明」——今朝举一杯酒,独自斟饮如同陶渊明。以陶渊明独酌自遣。

艺术手法
此诗仿杜体,以沉郁顿挫为主调。

「异县黄花节,愁边白发生」以节日之乐与白发之悲对比,一「异」一「愁」定下全诗基调。

「茱萸朝士赐,粔籹楚乡情」以节令之物一写朝一写乡,身在朝而心在乡。末句「独酌似渊明」以陶渊明之典自遣,虽愁而不失风骨,与杜甫重阳诗的沉郁一脉相承。

总体评价

相关诗词