九日奉怀子济兄

宋 · 李洪

译文

霜天寥落鴈行孤

霜天寂寥,大雁孤飞成行

九日还能行乐无

重阳节还能不能游乐呢

料想山风吹醉帽

料想山风会吹落醉酒后歪戴的帽子

也应溪女解携壶

应该也有溪边女子懂得携带酒壶前来

赏心乐事今难偶

赏心乐事如今难以凑巧相遇

弟劝兄酬叹莫俱

弟弟劝酒、兄长酬答,叹息不能共聚一堂

篱下黄花应笑我

篱下的菊花应该会嘲笑我

独哦短韵看茱萸

独自吟咏短诗,看着茱萸发呆

赏析

题解
此诗九日奉怀子济兄。霜天寥落雁行孤而九日还能行乐无,料想山风吹醉帽而也应溪女解携壶,赏心乐事今难偶而弟劝兄酬叹莫俱,末以篱下黄花应笑我、独哦短韵看茱萸写重阳独处之慨。

逐句解读
「霜天寥落鴈行孤,九日还能行乐无」——霜天寥落雁行孤零,九日还能行乐与否?以雁行写兄弟之孤。

「料想山风吹醉帽,也应溪女解携壶」——料想山风吹醉帽,也应溪女解携壶酒。以孟嘉落帽之典写想象中重阳之乐。

「赏心乐事今难偶,弟劝兄酬叹莫俱」——赏心乐事如今难偶,弟劝兄酬之叹不能俱在。写兄弟不能同聚。

「篱下黄花应笑我,独哦短韵看茱萸」——篱下黄花应笑我,独哦短韵看茱萸。写独处重阳之落寞。

艺术手法
此诗以九日写兄弟之思。

「霜天寥落雁行孤」以雁行孤零写兄弟分离,雁行即兄弟之行。

「料想山风吹醉帽」以孟嘉龙山落帽之典写想象中兄之重阳宴饮,「也应溪女解携壶」以溪女携酒写山野之趣,想象之中兄处热闹而己处孤独。

「赏心乐事今难偶」以谢灵运「天下良辰美景赏心乐事四者难并」之典写兄弟不能同聚之憾。末句「篱下黄花应笑我」以花笑人写独处之窘,含蓄伤感。

总体评价

相关诗词