菁山观梅歌

宋 · 李洪

译文

菁茅山底梅花村

菁茅山下的梅花村

无人惜花与招魂

无人怜惜落花为它招魂

西子犹疑逐范蠡

西施还疑似追随范蠡而去

玉儿宁肯负东昏

玉儿怎肯辜负东昏侯

数枝含愁月边吐

数枝梅花含着愁绪在月边绽放

似隔鲛绡向人语

好像隔着鲛绡向人诉说

欲诉江南万斛愁

想要倾诉江南万斛的忧愁

一笑嫣然绝媚妩

一笑间妩媚之态无与伦比

道人买山今几年

道人买下此山已有几年

山高春早花争先

山高处春来早梅花争相开放

开门幻出香世界

推门便幻化出芬芳的世界

坐觉孤山落案前

坐着便觉得孤山落在书案之前

东皇万里开疆域

东皇开辟万里疆域

掌中庵摩妙喜国

掌中托着庵摩罗的妙喜国

唤取维摩方丈人

唤来维摩诘方丈中的主人

问我本来何所得

问问我本来得到了什么

赏析

题解
此诗写菁山观梅之感悟。诗人由梅花联想到西施、玉儿等美人,又以禅宗意象入诗,将梅花的审美体验升华为佛理体悟。全诗由外在的梅景转入内心的禅悟,从感官之美到精神之境,层次递进,意境超逸。

逐句解读
「菁茅山底梅花村,无人惜花与招魂」——菁茅山下的梅花村,无人惜花为之招魂。写梅花孤寂无人赏。

「西子犹疑逐范蠡,玉儿宁肯负东昏」——西施还疑心是否追随了范蠡,玉儿岂肯辜负东昏侯。以古代美人比梅花之姿。

「数枝含愁月边吐,似隔鲛绡向人语」——数枝含愁在月边吐蕊,似隔鲛绡向人倾诉。写月下梅花的朦胧与愁态。

「欲诉江南万斛愁,一笑嫣然绝媚妩」——欲诉说江南万斛之愁,嫣然一笑绝世媚妩。写梅花的愁与美。

「道人买山今几年,山高春早花争先」——道人买山隐居至今已有几年,山高处春天来得早花也争先开放。写道人居山与梅花争春。

「开门幻出香世界,坐觉孤山落案前」——开门仿佛幻出一个香的世界,坐在那里觉得孤山梅景落在案前。写梅香满山如入仙境。

「东皇万里开疆域,掌中庵摩妙喜国」——东皇万里开辟疆域,掌中现出庵摩罗妙喜国。以佛国比喻梅林如仙境。

「唤取维摩方丈人,问我本来何所得」——唤取维摩诘方丈中人来,问我本来得到了什么。以维摩诘之典收束,将赏梅上升到禅悟。

艺术手法
此诗前半篇以美人喻梅,后半篇以佛国喻梅,是「以禅入诗」的典型写法。

「西子」「玉儿」的比喻写梅之外在美,「鲛绡」写梅之朦胧,意象柔美。后半篇突然转入佛理:「香世界」「庵摩妙喜国」「维摩方丈」,从感官体验跃升到精神境界。

「问我本来何所得」以禅宗话头作结,意味深长:赏梅之道,不在梅而在心,不在形而在悟。这种从审美到哲学的跳跃,体现了宋人尚理的时代特征。

总体评价

相关诗词