寄子都兄兼呈上饶使君赵有翼

宋 · 李洪

译文

十驿征涂雪塞川

十个驿站的路途,大雪阻塞了河流

玉溪乍到意醒然

刚到玉溪便觉得精神为之一清

家声盍继舍人样

家族声望何不继承舍人的风范

台治遥分刺史天

台阁治理遥遥分得刺史管辖的天地

感慨壮游词绚锦

感慨壮游之作,词采如锦绣般绚烂

笑谈登最地流钱

谈笑之间政绩卓著,地方富庶流金

邦侯傥记论交旧

邦侯若还记得旧日的交情

应有新诗寄日边

应该会有新诗寄到京师

赏析

题解
此诗寄子都兄兼呈上饶使君赵有翼。十驿征途雪塞川而玉溪乍到意醒然,家声盍继舍人样而台治遥分刺史天,感慨壮游词绚锦而笑谈登最地流钱,末以邦侯傥记论交旧、应有新诗寄日边写寄诗与期许。

逐句解读
「十驿征涂雪塞川,玉溪乍到意醒然」——十驿征途雪塞河川,玉溪乍到意醒然。写旅途之苦与初到之清。

「家声盍继舍人样,台治遥分刺史天」——家声何不继舍人之样,台治遥分刺史之天。写兄之仕途。

「感慨壮游词绚锦,笑谈登最地流钱」——感慨壮游词采绚锦,笑谈登最(政绩最优)地流钱。写兄之才与政。

「邦侯傥记论交旧,应有新诗寄日边」——邦侯倘记论交之旧,应有新诗寄到日边。写呈赵使君之意。

艺术手法
此诗以寄兄呈使君写仕途与交情。

「家声盍继舍人样」以舍人(中书舍人)之典写家声当继,「台治遥分刺史天」以刺史天写地方之治。

「感慨壮游词绚锦」以词绚锦写兄之文才,「笑谈登最地流钱」以地流钱(政绩卓著而地方富庶)写兄之政绩。末句「应有新诗寄日边」以日边(帝都)写期望赵使君寄诗,以交情引荐,含蓄得体。

总体评价

相关诗词