己巳正月十八九间雪复大作不止

宋 · 李洪

译文

早衰常畏雪,况复在江干。

早衰之人常害怕下雪,何况又住在江边风寒之地。

三日不能出,数年无此寒。

三天不能出门,数年来没有这样寒冷。

卷帘惊滉漾,下榻觉蹒跚。

卷起帘子惊讶于一片白茫茫,下床走路觉得蹒跚不稳。

稚子应怜我,孤吟兴未阑。

幼子应该怜惜我的处境,但我独自吟诗兴致还未尽。

赏析

题解
此诗写己巳年正月连日大雪不止的情景。诗人本已早衰畏寒,又遇数年未有的严寒大雪,困于室内不能出门,唯以吟诗自遣。全诗以切身感受写严寒之苦,质朴真切。

逐句解读
「早衰常畏雪,况复在江干」——早衰之人常害怕下雪,何况又在江边。写自身畏寒与地处江边风大。

「三日不能出,数年无此寒」——三天不能出门,数年没有这样寒冷。写大雪之甚与寒之罕见。

「卷帘惊滉漾,下榻觉蹒跚」——卷起帘子惊讶于一片白茫茫,下床走路觉得蹒跚不稳。写雪景之盛与行动之艰。

「稚子应怜我,孤吟兴未阑」——幼子应该怜惜我,但我独自吟诗兴致未尽。以天伦之趣与吟诗之乐自慰。

艺术手法
此诗以「畏」字领起全篇,从心理上的恐惧到生理上的不便,写尽早衰之人遇大雪的困窘。

「三日不能出」与「数年无此寒」以时间和程度双重突出雪之罕见与苦之深重。

「惊滉漾」以「惊」字传达雪后的视觉冲击,生动传神。末句「孤吟兴未阑」以苦中作乐收束,虽困于大雪而诗兴不减,见出文人的风骨。

总体评价

相关诗词