淮上乱后寄子都兄五诗 其三

宋 · 李洪

译文

两淮黔首苦飘零,庙算成功再底宁。

两淮的百姓苦于战乱飘零,朝廷谋略成功使地方再度安宁。

头斫新都摅宿愤,脐燃郿坞赫王灵。

斩首于新都抒发了积久的愤恨,焚烧董卓脐脂于郿坞彰显了王师的威灵。

羌人半已投戈拜,父老从观扶杖听。

羌人多半已经丢下兵器跪拜投降,父老乡亲围观着拄杖倾听。

欲勒燕然继隆碣,大书谁纪史编青。

想要在燕然山刻石纪功继东汉的丰碑,谁来大书特书载入青史之中。

赏析

题解
此诗淮上乱后寄子都兄其三。两淮黔首苦飘零而庙算成功再底宁,头斫新都摅宿愤而脐燃郿坞赫王灵,羌人半已投戈拜而父老从观扶杖听,末以欲勒燕然继隆碣、大书谁纪史编青写纪功之期。

逐句解读
「两淮黔首苦飘零,庙算成功再底宁」——两淮百姓苦于飘零,庙算成功再度安宁。写战乱与平定。

「头斫新都摅宿愤,脐燃郿坞赫王灵」——斩首新都抒发宿愤,脐燃郿坞显赫王灵。以董卓脐燃与王莽新都之典写诛奸。

「羌人半已投戈拜,父老从观扶杖听」——羌人半已投戈拜降,父老从观扶杖聆听。写敌降民喜。

「欲勒燕然继隆碣,大书谁纪史编青」——欲勒燕然继东汉碑碣,大书谁纪于青史之编。以窦宪勒石燕然之典写纪功之期。

艺术手法
此诗以纪功写平叛之喜。

「头斫新都摅宿愤」以王莽之首被斩于新都之典写诛奸之快,「脐燃郿坞赫王灵」以董卓脐中燃脂之典写奸贼之可鄙。

「羌人半已投戈拜」写敌军之降,「父老从观扶杖听」写百姓之喜,两个画面相映。末句以窦宪勒石燕然之典写欲纪功而无人书写之憾,「谁纪」二字写功臣之不遇。

总体评价

相关诗词