扈跸玉津园

宋 · 李洪

译文

丽日祥云覆苑墙

明媚的阳光和祥云覆盖着园林的墙垣

柳丝驰道曲尘黄

驰道旁的柳丝如曲尘般淡黄

山呼万岁迎春仗

众人山呼万岁迎接春日的仪仗

花覆千官献玉觞

花影覆盖着百官献上玉杯

𫘧駬𥬞云天步远

骏马踏云而行,天子的步辇行远

驺虞节射乐声长

驺虞节射时乐声悠长

微臣奉引陪鹓鹭

微臣奉命引导,陪同朝班如鹓鹭之列

许听箫韶入建章

得以聆听韶乐进入建章宫

赏析

题解
此诗写扈跸玉津园。丽日祥云覆苑墙而柳丝驰道曲尘黄,山呼万岁迎春仗而花覆千官献玉觞,騄駬蹑云天步远而驺虞节射乐声长,末以微臣奉引陪鹓鹭、许听箫韶入建章写扈从之荣。

逐句解读
「丽日祥云覆苑墙,柳丝驰道曲尘黄」——丽日祥云覆盖苑墙,柳丝驰道曲尘黄色。写园中春景。

「山呼万岁迎春仗,花覆千官献玉觞」——山呼万岁迎接春仗,花覆千官献上玉觞。写朝仪之盛。

「𫘧駬𥬞云天步远,驺虞节射乐声长」——騄駬踏云天步遥远,驺虞节射乐声悠长。以骏马与射礼写仪仗之威。

「微臣奉引陪鹓鹭,许听箫韶入建章」——微臣奉引陪鹓鹭之列,许听箫韶之乐入建章宫。写扈从之荣。

艺术手法
此诗以壮丽之笔写扈从之盛。

「柳丝驰道曲尘黄」以曲尘色写柳丝之黄,色彩鲜明。

「山呼万岁迎春仗,花覆千官献玉觞」以山呼与花覆写朝仪之庄严与华美。

「微臣奉引陪鹓鹭」以鹓鹭喻朝官之行列,写自己在其中的位置,「许听箫韶入建章」以「许听」写微臣之幸,含蓄颂扬。

总体评价

相关诗词