和仲信留别韵

宋 · 李洪

译文

岁首相逢四序迁

年初相逢,四季轮转已过

风饕雪虐忽凋年

狂风肆虐大雪横行,忽然已是凋零之年

少而慕蔺心何壮

少年时仰慕蔺相如,心志何等壮烈

老矣依刘谁复怜

如今年老依附他人,又有谁来怜惜

邂逅难陪十日饮

偶然相遇难以陪你痛饮十日

分携却上五湖船

分别时却要登上驶向五湖的船

雪梅可折还相送

雪中梅花可以折取相送

目断离云思黯然

目光断于离别的云际,思绪黯然神伤

赏析

题解
此诗和仲信留别韵。岁首相逢四序迁而风饕雪虐忽凋年,少而慕蔺心何壮而老矣依刘谁复怜,邂逅难陪十日饮而分携却上五湖船,末以雪梅可折还相送、目断离云思黯然写离别之愁。

逐句解读
「岁首相逢四序迁,风饕雪虐忽凋年」——岁首相逢四序变迁,风饕雪虐忽然凋年。写岁末相逢与风雪之岁。

「少而慕蔺心何壮,老矣依刘谁复怜」——少时慕蔺相如之心何等壮烈,老来依刘表谁复怜惜。以慕蔺与依刘之典写壮志与老去。

「邂逅难陪十日饮,分携却上五湖船」——邂逅难陪十日之饮,分携却上五湖之船。以十日饮与五湖船写短暂相聚与远行。

「雪梅可折还相送,目断离云思黯然」——雪梅可折还相送别,目断离云思黯然伤神。写折梅送别与目送之愁。

艺术手法
此诗以留别写壮志与老去的矛盾。

「少而慕蔺心何壮」以蔺相如之典写少时壮志,「老矣依刘谁复怜」以王粲依刘表之典写老来无依,一壮一悲对比鲜明。

「邂逅难陪十日饮」以十日饮写相聚之短,「分携却上五湖船」以范蠡五湖写远行之遥。末句「雪梅可折还相送」以折梅送别写深情,「目断离云思黯然」以「目断」与「黯然」写别离之痛。

总体评价

相关诗词