和玉泉达老饷笋

宋 · 李洪

译文

箨龙孤介亦骈阗

竹笋虽孤高耿介却也成簇生长

不比花蔫与柳眠

不像花那样萎蔫,不像柳那样慵眠

雪里顿超千佛地

在雪中顿然超越千佛之地

风来应上四禅天

风来时应当升入四禅天

饱参玉版头头是

充分参悟玉版禅机,头头是道

秀出芗林个个圆

从芗林中秀出,个个圆满

知我远庖薇蕨少

知道我远离厨房,薇蕨之类蔬菜稀少

倒笼登俎共便娟

倾笼取出送上砧板,共享这美好佳肴

赏析

题解
此诗和玉泉达老饷笋。箨龙孤介亦骈阗而不比花蔫与柳眠,雪里顿超千佛地而风来应上四禅天,饱参玉版头头是而秀出芗林个个圆,末以知我远庖薇蕨少、倒笼登俎共便娟写笋之可喜。

逐句解读
「箨龙孤介亦骈阗,不比花蔫与柳眠」——笋(箨龙)孤介亦骈阗繁茂,不比花之蔫萎与柳之沉眠。以笋之品格写其不随俗。

「雪里顿超千佛地,风来应上四禅天」——雪里顿超千佛之地,风来应上四禅之天。以佛家境界写笋之超拔。

「饱参玉版头头是,秀出芗林个个圆」——饱参玉版(笋之禅名)头头是道,秀出芗林个个圆满。以禅语写笋之美。

「知我远庖薇蕨少,倒笼登俎共便娟」——知我远庖薇蕨甚少,倒笼登俎共赏便娟之美。写友人赠笋之谊。

艺术手法
此诗以禅语写笋之品格。

「箨龙孤介亦骈阗」以「孤介」写笋之不随俗,「骈阗」写笋之众多,矛盾统一。

「雪里顿超千佛地,风来应上四禅天」以佛家千佛地与四禅天写笋之高洁超拔,将笋人格化、佛化。

「饱参玉版头头是」以禅宗「头头是道」之语写笋之妙,末句「知我远庖薇蕨少」以远庖(远离荤腥)与薇蕨(野菜)少写清贫,而友人赠笋正解此困,情谊深厚。

总体评价

相关诗词