和柯山先生读中兴碑

宋 · 李洪

译文

曲江罢相迹如扫,满朝媕娿无谏草。

曲江张九龄罢相后踪迹如被扫尽,满朝阿谀曲从无人上谏书。

动地渔阳鼙鼓惊,旧将半死哥舒老。

渔阳惊天的战鼓震动大地,旧日将领半数战死哥舒翰也已老迈。

蜀道乘骡万里来,不识平原济世才。

沿蜀道乘骡万里而来,却不识颜平原的济世之才。

仓皇灵武送玉册,岂顾九庙蒙尘埃。

仓皇之中在灵武呈上玉册即位,哪里顾得上九庙蒙受尘埃。

天开地辟扶皇纪,李郭功成安史死。

天地开辟扶助皇室纲纪,李光弼郭子仪功成安史之乱平息。

一日三朝有深意,臣结胸中老文字。

一日三次朝见自有深意,臣元结胸中藏着老到的文字。

麻鞵诗老脱贼来,北征自足配磨崖。

穿麻鞋的老诗人从贼中脱身而来,北征之作足以与磨崖碑相配。

我思潇湘不易到,谁持墨本心眼开。

我想到潇湘之地不容易到达,谁拿着拓本让我心眼顿开。

鉴古评诗增感慨,无逸图亡山水在。

借鉴古人评述诗歌增添了感慨,无逸图虽亡山水犹在。

君不见阿忠少日历艰贫,汤餭曾持半臂卖。

你没看见阿忠年少时经历艰难贫苦,曾脱下半臂卖汤饼度日。

赏析

题解
此诗为和柯山先生读中兴碑而作。中兴碑即元结撰、颜真卿书《大唐中兴颂》,刻于湖南祁阳浯溪崖壁,为唐代名碑。诗中由读碑引发对安史之乱的历史反思,批评张九龄罢相后朝中无人进谏,赞颂元结的忠贞与杜甫北征的诗史价值。全诗以史入诗,议论深刻。

逐句解读
「曲江罢相迹如扫,满朝媕娿无谏草」——张九龄罢相后痕迹如扫,满朝阿谀无人上谏章。

「曲江」即张九龄,其罢相后朝中再无直言之臣。

「动地渔阳鼙鼓惊,旧将半死哥舒老」——渔阳鼙鼓惊天动地,旧将半已战死哥舒翰也老迈。写安史之乱的爆发与唐军之溃败。

「蜀道乘骡万里来,不识平原济世才」——玄宗经蜀道乘骡万里逃来,不识颜真卿这样的济世之才。

「平原」即颜真卿,曾任平原太守抗击安禄山。

「仓皇灵武送玉册,岂顾九庙蒙尘埃」——仓皇在灵武送上玉册即位,岂顾九庙蒙受尘埃之辱。写肃宗即位之仓促与宗庙之辱。

「天开地辟扶皇纪,李郭功成安史死」——天开地辟扶助皇室纲纪,李光弼郭子仪功成安史之乱平定。写平叛之功。

「一日三朝有深意,臣结胸中老文字」——一日三次朝见有深意,元结胸中有老成的文字。写元结的忠贞与文学才能。

「麻鞵诗老脱贼来,北征自足配磨崖」——穿麻鞋的诗老杜甫从贼中脱身而来,其北征诗足以配磨崖碑。以杜甫比元结,皆为忠贞之臣。

「我思潇湘不易到,谁持墨本心眼开」——我想潇湘之地不易到达,谁持墨本让我心眼大开。写无缘亲睹碑刻而得拓本之喜。

「鉴古评诗增感慨,无逸图亡山水在」——鉴古评诗增添感慨,无逸图已亡而山水尚在。

「无逸图」用唐玄宗置无逸图于殿之典,感慨图亡而碑在。

「君不见阿忠少日历艰贫,汤餠曾持半臂卖」——你没见过元结少时历经艰贫,曾持汤饼穿半臂叫卖。以元结少时贫困作结,写忠臣出于艰难。

艺术手法
此诗以读碑为引,以论史为主,是典型的以议论为诗的宋体。全诗以安史之乱为历史背景,围绕「中兴」二字展开:先写乱之由(曲江罢相),再写乱之烈(渔阳鼙鼓),再写平叛之功(李郭),再写文臣之忠(元结、杜甫),末以感慨收束。用典密集而有序:曲江、哥舒翰、颜真卿、灵武即位、李郭中兴、元结磨崖碑、杜甫北征、无逸图等,构成完整的唐代中兴史。

「麻鞵诗老」四字写杜甫困苦之状,形象鲜明,与碑文的庄严形成对比。

总体评价

相关诗词